1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,426 (madera crujiendo) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 - Hola, soy Jason. 5 00:00:40,206 --> 00:00:42,375 Un pueblo pequeño, lo siento. 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Hola, soy Jason. 7 00:00:47,297 --> 00:00:50,008 Un chico de pueblo tratando de vivir el sueño americano. 8 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 soy director, guionista y viajero internacional. 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,221 He estado por todo el mundo. 10 00:00:55,221 --> 00:00:58,016 Sudáfrica, Suecia, Israel, 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 Irán, Rusia. 12 00:00:59,601 --> 00:01:03,188 Pero esta es la primera vez que alguna vez he visitado Asia. 13 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 Así que acabo de salir del avión, me registré en mi hotel, 14 00:01:06,983 --> 00:01:08,526 pero en realidad estoy aquí para conocer a una chica local. 15 00:01:08,526 --> 00:01:11,404 que conocí en una red Foro para cineastas. 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,490 Sé lo que estás pensando. 17 00:01:13,490 --> 00:01:16,534 Pero hemos estado chateando en línea. durante los últimos seis meses. 18 00:01:16,534 --> 00:01:18,078 Realmente nos llevamos bien. 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,955 Y ahora me ha invitado a visitarla. 20 00:01:20,955 --> 00:01:23,917 Ella es una aspirante a directora como yo. 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Así que estoy muy feliz de consigue algunas imágenes geniales. 22 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 Y si tengo suerte, recojo algo de cultura y algunas escenas 23 00:01:28,588 --> 00:01:30,924 Eso inspirará mi próximo proyecto cinematográfico. 24 00:01:30,924 --> 00:01:33,676 Pero todavía no puedo revelar esa trama. 25 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Sin spoilers. 26 00:01:37,597 --> 00:01:40,016 Su nombre es Kate y estos son algunas de las fotos 27 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 que ella me envió. 28 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 Difícil pasarlo por alto, ¿eh? 29 00:01:46,231 --> 00:01:48,316 Lo es, está buena. 30 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 De todos modos, hace unas dos semanas, 31 00:01:50,944 --> 00:01:54,280 ella me invitó a visitarla ciudad natal a través de este correo electrónico. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Dijo que ella realmente quiere para encontrarme en la carne, 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,618 y bueno, yo también tenía muchas ganas de conocerla. 34 00:01:58,618 --> 00:02:01,579 Así que ahora estoy aquí y mañana Me voy a su ciudad natal, 35 00:02:01,579 --> 00:02:04,666 que es un pequeño pueblo, a unas 200 millas de la ciudad. 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,168 (suena el teléfono) 37 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 Hola GT. 38 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - [GT] Oye, llegaste bien. 39 00:02:11,464 --> 00:02:12,590 - Sí, acabo de llegar. 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,300 Me registré en el hotel. 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,135 - [GT] Debes estar muy cansado. 42 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 - Estoy bastante cansado. 43 00:02:15,969 --> 00:02:16,761 - [GT] ¿Has comido? 44 00:02:16,761 --> 00:02:18,555 - Sí, comí algo. 45 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 - [GT] Ha pasado tanto tiempo desde que te he visto. 46 00:02:19,681 --> 00:02:20,849 - No puedo creer eso. 47 00:02:20,849 --> 00:02:22,100 No te he visto desde la graduación. 48 00:02:22,100 --> 00:02:23,977 Ahora estamos juntos en el extranjero. 49 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 - [GT] Lo sé, es una locura. 50 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 - Bueno, ¿cuándo te voy a ver? 51 00:02:27,272 --> 00:02:28,565 - [GT] Déjame intentarlo averiguar mi horario. 52 00:02:28,565 --> 00:02:30,733 - Está bien, nos mantendremos en contacto. 53 00:02:30,733 --> 00:02:31,568 - [GT] Sí, pronto. 54 00:02:31,568 --> 00:02:33,444 - Sí, definitivamente Quiero ponernos al día pronto. 55 00:02:33,444 --> 00:02:35,029 - [GT] Yo también. 56 00:02:35,029 --> 00:02:37,115 - Está bien, adiós. 57 00:02:37,115 --> 00:02:38,032 - [GT] Adiós. 58 00:02:40,410 --> 00:02:43,079 (mujer gimiendo) 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 - ¡Silencio! 60 00:03:01,306 --> 00:03:02,473 Algunos de nosotros estamos tratando de descansar 61 00:03:02,473 --> 00:03:04,684 para un maldito día romántico mañana. 62 00:03:12,525 --> 00:03:15,111 (Jason gruñe) 63 00:03:19,908 --> 00:03:22,911 (música de suspenso) 64 00:05:39,047 --> 00:05:42,050 Entonces son las 9:30 a.m. y Kate me pidió que estuviera aquí. 65 00:05:42,050 --> 00:05:45,178 a las 9:30 a. m. de esta mañana, 66 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 pero aún no hay señales de ella. 67 00:05:47,764 --> 00:05:49,182 Realmente espero que ella venga. 68 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Sí, admito que estoy un poco nervioso. 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 ansioso nervioso, pero nervioso. 70 00:05:54,395 --> 00:05:57,940 Quiero decir, viajé miles de millas para verla y bueno, 71 00:05:57,940 --> 00:05:59,984 Simplemente no la veo por aquí todavía. 72 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 Quiero decir, ¿no lo estarías? nervioso si viajaste 73 00:06:02,070 --> 00:06:03,863 ¿Miles de millas para ver a alguien? 74 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 Quiero decir, yo realmente-- 75 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Kate? 76 00:06:24,717 --> 00:06:25,968 Hola. 77 00:06:25,968 --> 00:06:27,804 - [Voz en off de Jason] Hoy Finalmente pude conocer a Kate. 78 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 Esa es esta hermosa chica. 79 00:06:29,889 --> 00:06:30,890 - ¿Por qué lo haces? 80 00:06:31,849 --> 00:06:33,101 - [Jason] Porque necesito pruebas de esto. 81 00:06:33,101 --> 00:06:35,978 No te preocupes por eso, está completamente bien. 82 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Kate, saluda a la cámara. 83 00:06:38,689 --> 00:06:39,524 - Hola. 84 00:06:41,984 --> 00:06:42,902 - Ella está buena. 85 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 - No me filmes. 86 00:06:48,533 --> 00:06:49,367 - ¡Guau! 87 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - Creo que puede que sea un poco tímida. 88 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Sólo un poco tímido. 89 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 - ¿Estás cansado? 90 00:06:55,540 --> 00:06:56,833 - [Jason] En realidad no. 91 00:06:56,833 --> 00:06:59,252 - ¿Por qué sigues filmándome? 92 00:06:59,252 --> 00:07:02,964 - [Jason] Realmente No te gusta esto, ¿verdad? 93 00:07:03,965 --> 00:07:05,842 solo me gusta fotografiar cosas 94 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 que estoy enamorado. 95 00:07:08,928 --> 00:07:13,307 - Por favor, no lo soy, lo soy. no me siento bien hoy. 96 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 - [Jason] No estoy de acuerdo. 97 00:07:20,690 --> 00:07:21,607 - No me filmes, solo filma el lago. 98 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 Este es el lago de nuestro pueblo. 99 00:07:29,407 --> 00:07:30,283 - [Jason] Eres actor, ¿verdad? 100 00:07:30,283 --> 00:07:34,579 Podemos practicar algo de improvisación. o jugar algunos juegos de actores. 101 00:07:35,746 --> 00:07:37,039 - No me veo bien hoy. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 - [Jason] Estás bromeando, ¿verdad? 103 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Te ves, te ves tan bonita. 104 00:07:45,923 --> 00:07:46,757 - Simplemente no me filmes. 105 00:07:46,757 --> 00:07:49,177 - [Jason] Está bien, está bien, no te filmaré. 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,315 Entonces, ¿qué crece por aquí? 107 00:08:05,109 --> 00:08:06,903 ¿Qué crece por aquí, alguna fruta? 108 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 - [Kate] Bambú. 109 00:08:10,698 --> 00:08:11,824 - [Jason] Eso es bueno para un panda, 110 00:08:11,824 --> 00:08:15,536 pero no soy realmente un panda ahora, ¿verdad? (risas) 111 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 ¿Cuánto falta para que lleguemos a tu casa? 112 00:08:21,626 --> 00:08:23,753 - [Kate] Es aproximadamente una hora. 113 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 - [Jason] Oh, bueno, hemos Ya hemos llegado bastante lejos. 114 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 Es todo un camino. 115 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 - [Kate] Ya te lo dije antes. 116 00:08:29,509 --> 00:08:31,928 Mi casa está en un pueblo muy profundo. 117 00:08:31,928 --> 00:08:33,346 - [Jason] Sí, es cierto. 118 00:08:34,347 --> 00:08:36,390 Bueno, ¿todavía podré conocer a tus padres? 119 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 - [Kate] Sí, estarán allí. 120 00:08:39,936 --> 00:08:40,728 - [Jasón] Excelente. 121 00:08:40,728 --> 00:08:43,105 Tengo muchas ganas de conocerlos. 122 00:08:43,105 --> 00:08:45,358 - [Kate] Y serás muy bienvenida. 123 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Estamos aquí. 124 00:08:52,657 --> 00:08:53,491 Vamos Jasón. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,170 - [Jason] Eso no tomó tanto tiempo. 126 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 como pensé que iba a tomar. 127 00:09:09,674 --> 00:09:11,509 Es realmente lindo. 128 00:09:11,509 --> 00:09:13,010 - [Kate] Tenemos que atravesar el bosque. 129 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 No está lejos. 130 00:09:13,844 --> 00:09:14,679 - [Jason] Está bien. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 (agua goteando) 132 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 ¿A dónde se fue el auto? 133 00:09:23,813 --> 00:09:27,024 -Jason, vamos. 134 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 - [Jason] ¿Nuestro coche? 135 00:09:29,986 --> 00:09:31,696 - El conductor lo ha devuelto. 136 00:09:33,030 --> 00:09:34,740 - [Jason] Ni siquiera lo vi irse. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,785 Este lugar es asombroso. 138 00:09:38,703 --> 00:09:41,289 Nunca se sabe realmente dónde encontrarás inspiración. 139 00:09:43,040 --> 00:09:45,876 - Recuerdo que le dijiste A mí te gustan las películas de terror. 140 00:09:45,876 --> 00:09:47,211 - [Jason] Sí, estoy buscando material. 141 00:09:47,211 --> 00:09:48,838 para mi próximo proyecto cinematográfico. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,757 - A mí también me gustan las películas de terror. 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,637 ¿Te dije que estoy escribiendo un guión? 144 00:09:56,637 --> 00:09:58,222 - [Jason] Realmente, eso es asombroso. 145 00:09:58,222 --> 00:09:59,515 Estoy trabajando en uno también. 146 00:10:00,891 --> 00:10:02,935 - Puedo contarte mi historia. 147 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 - [Jason] Sí, me encantaría escucharlo. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,860 - Espero que tengas un muy buen viaje aquí. 149 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 y estoy seguro de que puedes inspirarte un poco. 150 00:10:13,863 --> 00:10:14,864 - [Jason] Eso espero. 151 00:10:17,074 --> 00:10:18,159 - Entonces esa es mi casa. 152 00:10:23,080 --> 00:10:27,209 - [Jason] Es muy único, ¿cuántos años tiene esto? 153 00:10:27,209 --> 00:10:29,629 - Unos mil años. 154 00:10:37,178 --> 00:10:40,097 - [Jason] Vaya, mira este lugar. 155 00:10:41,849 --> 00:10:46,228 Tan viejo, realmente genial. 156 00:10:50,941 --> 00:10:53,986 Kate, ¿qué pasa? 157 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 - Lo siento, Jason. 158 00:10:59,367 --> 00:11:00,826 Te mentí antes. 159 00:11:00,826 --> 00:11:01,952 - [Jason] ¿Qué quieres decir? 160 00:11:03,913 --> 00:11:05,373 - Te dije que mi familia estaba aquí, 161 00:11:05,373 --> 00:11:08,376 pero en realidad mis padres se han ido. 162 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Ellos desaparecieron. 163 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - [Jason] ¿Desapareció? 164 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 - Salieron un día. y nunca volvió. 165 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 - [Jason] Dios, lo siento mucho. 166 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 - Está bien. 167 00:11:21,722 --> 00:11:23,140 Por eso quiero que estés aquí. 168 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 Quiero que me des un poco de compañía. 169 00:11:26,268 --> 00:11:27,645 Espero que esté bien. 170 00:11:27,645 --> 00:11:29,397 - [Jason] Por supuesto que lo entiendo. 171 00:11:30,564 --> 00:11:35,319 - Entonces te daré algunos especialidad local esta noche. 172 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 - [Jason] Genial. 173 00:11:42,284 --> 00:11:47,289 ¡Guau! 174 00:11:50,126 --> 00:11:50,918 ¡Vaya! 175 00:11:54,171 --> 00:11:55,464 Es como sacado de una película. 176 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 (cerradura haciendo ruido) 177 00:12:00,553 --> 00:12:01,846 ¿Necesitas ayuda con eso? 178 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Está realmente atascado, ¿eh? 179 00:12:08,060 --> 00:12:08,894 - Está bien. 180 00:12:12,857 --> 00:12:13,649 - [Jason] ¡Guau! 181 00:12:17,445 --> 00:12:19,864 ¿Seguro que no quieres ayuda? 182 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 - Está bien. 183 00:12:27,329 --> 00:12:30,249 - Bueno, mira todos esos detalles. 184 00:12:30,249 --> 00:12:32,793 Este lugar es una locura. 185 00:12:34,462 --> 00:12:37,173 Así que hoy finalmente tengo para ver la ciudad natal de Kate. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Este hermoso y tranquilo pueblo. 187 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Es una locura aquí. 188 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 Es como si tuviera más de mil años. 189 00:12:42,261 --> 00:12:45,473 y Kate, ella es aún más increíble de lo que imaginaba. 190 00:12:46,682 --> 00:12:48,184 Tengo muchas ganas de cenar esta noche. 191 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Ella dijo que simplemente va estar nosotros dos aquí. 192 00:12:50,186 --> 00:12:52,688 Así no seremos molestados. 193 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 ¿Algo acaba de moverse? 194 00:13:01,655 --> 00:13:03,616 Pensé que Kate había dicho que este lugar estaba vacío. 195 00:13:04,617 --> 00:13:05,409 ¡Vaya! 196 00:13:07,620 --> 00:13:10,122 Este sería un gran lugar. para rodar una película de terror. 197 00:13:12,041 --> 00:13:13,542 Pero ahí no hay nada. 198 00:13:14,794 --> 00:13:17,379 Sólo la mente ridícula de Jason le está jugando una mala pasada. 199 00:13:17,379 --> 00:13:18,214 De nuevo. 200 00:13:23,010 --> 00:13:24,929 Ella todavía está luchando con esa puerta. 201 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 Oye, Kate, todo está bien aquí. 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,521 ¿Kate, Kate? 203 00:13:34,647 --> 00:13:36,065 Jesús, ¿qué te pasó? 204 00:13:37,024 --> 00:13:40,069 - Nada, simplemente no puedo abrir la puerta. 205 00:13:40,069 --> 00:13:41,445 - [Jason] Mira tu mano. 206 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 - Me rayaron las teclas, está bien. 207 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 - [Jason] Creo que tengo un botiquín de primeros auxilios. 208 00:13:48,327 --> 00:13:50,538 - Está bien, está bien, estoy bien. 209 00:13:50,538 --> 00:13:51,372 Está bien. 210 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 No puedo abrir la puerta. 211 00:13:54,250 --> 00:13:56,377 ¿Vamos al comedor? 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,670 - [Jason] Sí, está bien. 213 00:14:01,382 --> 00:14:02,675 - Perdón por el desorden. 214 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 No tuve tiempo de hacer la limpieza. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,054 - [Jason] Oh, está bien. 216 00:14:07,054 --> 00:14:07,972 - Siéntete como en casa. 217 00:14:07,972 --> 00:14:09,473 - [Jason] Gracias, lo haré. 218 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 ¡Oh! 219 00:14:11,183 --> 00:14:12,309 - [Kate] Odio esa foto. 220 00:14:12,309 --> 00:14:14,270 Me hizo sentir tan feo. 221 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 - [Jason] No, es sólo un Un poco diferente a ti, eso es todo. 222 00:14:17,273 --> 00:14:18,107 - Toma asiento. 223 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 - [Jason] ¿Puedo poner mi ¿Cámara sobre la mesa? 224 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 - Sí claro, señor cineasta. 225 00:14:33,831 --> 00:14:34,915 Pido disculpas por el olor. 226 00:14:34,915 --> 00:14:38,168 Ya sabes, casas antiguas Siempre tengo olores raros. 227 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 - Oh no, está bien. 228 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 He tenido mi parte de lo viejo Olor a casa en casa. 229 00:14:44,592 --> 00:14:48,762 - ¿Te recuerda? de los podridos difuntos? 230 00:14:49,763 --> 00:14:51,015 - ¿Qué? 231 00:14:51,015 --> 00:14:54,310 - Ya sabes, cuando la gente muere, toda la decadencia. 232 00:14:54,310 --> 00:14:57,021 - ¿El olor a descomposición humana? 233 00:14:58,647 --> 00:15:02,610 - (risas) Sólo estoy bromeando. 234 00:15:02,610 --> 00:15:05,029 Sólo porque tu película de terror me inspiró. 235 00:15:05,029 --> 00:15:08,741 - Oh, bueno en ese caso, sí. 236 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 Huele exactamente a descomposición humana. 237 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 Sabes, he estado alrededor muchos cuerpos en descomposición. 238 00:15:15,122 --> 00:15:17,750 - Vamos, déjame traerte un poco de agua. 239 00:15:17,750 --> 00:15:18,626 - Gracias. 240 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Realmente es un olor horrible. 241 00:15:37,227 --> 00:15:38,687 Es como carne vieja y cobre. 242 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 - Aquí tienes. 243 00:15:44,151 --> 00:15:44,985 - [Jason] Gracias. 244 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 - [Kate] Estoy muy feliz de que estés aquí. 245 00:15:50,199 --> 00:15:53,786 He estado esperando tanto tiempo, ahora Finalmente te veo en persona. 246 00:15:53,786 --> 00:15:55,955 - [Jason] Sí, yo también estoy muy feliz. 247 00:15:57,998 --> 00:16:00,960 - [Kate] Así que ahora voy a preparar algo nuevo para ti. 248 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 (escupiendo agua) 249 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 - ¿Qué pasó? 250 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 - [Jason] Insectos en el agua. 251 00:16:12,846 --> 00:16:15,182 Lo siento, no era mi intención. 252 00:16:15,182 --> 00:16:16,517 - No no, lo siento mucho. 253 00:16:16,517 --> 00:16:19,687 Sólo déjame conseguirte otro. 254 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 - [Jason] No, no, es Vale, no tengo sed. 255 00:16:25,901 --> 00:16:26,944 ¿Qué es? 256 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 Kate? 257 00:16:35,703 --> 00:16:36,537 Kate. 258 00:16:41,125 --> 00:16:42,626 Bueno, probablemente esto no sea una buena idea. 259 00:16:42,626 --> 00:16:45,713 pero ¿qué vio ahí fuera? 260 00:16:52,928 --> 00:16:53,762 Kate? 261 00:17:10,320 --> 00:17:11,447 Me pregunto quién es. 262 00:17:12,656 --> 00:17:13,991 Parece que le duele. 263 00:17:14,992 --> 00:17:16,285 Quizás sea su exmarido. 264 00:17:20,539 --> 00:17:22,458 (Kate grita) 265 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Kate? 266 00:17:24,293 --> 00:17:25,669 ¡Kate, Kate! 267 00:17:27,254 --> 00:17:28,797 ¡Ey! 268 00:17:28,797 --> 00:17:32,176 (Kate se ahoga) 269 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 ¡Qué carajo, oye! 270 00:17:35,179 --> 00:17:37,014 Mantente alejado de ella. 271 00:17:37,014 --> 00:17:38,766 ¿Estás bien? ¿Quién era ese? 272 00:17:41,018 --> 00:17:42,561 - Ésa es mi prima. 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,604 - ¿Por qué te golpeó? 274 00:17:45,898 --> 00:17:48,108 - Es una cuestión de familia, no lo entenderás. 275 00:17:49,026 --> 00:17:51,278 Entra. 276 00:17:51,278 --> 00:17:54,281 (descargas estáticas) 277 00:17:59,995 --> 00:18:03,040 (Jason grita) 278 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 - Me picó como si estuviera congelado. 279 00:18:06,085 --> 00:18:07,961 ¿Cómo puede hacer tanto frío? 280 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 - ¿No hay ninguna fuerza sobre ello? 281 00:18:12,925 --> 00:18:13,717 - No sé. 282 00:18:13,717 --> 00:18:15,636 Joder, eso realmente dolió. 283 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 (golpes de martillo) 284 00:18:17,387 --> 00:18:18,514 - [Jason] ¿Qué estás haciendo? 285 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 ¿Qué es eso? 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,518 - Preparando la cena. 287 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 - [Jason] ¿Simplemente mueles cosas con eso? 288 00:18:25,270 --> 00:18:26,730 ¡Guau! 289 00:18:27,606 --> 00:18:29,316 - Cómo lo hacemos aquí. 290 00:18:29,316 --> 00:18:31,944 - [Jason] Nunca lo he visto algo así antes. 291 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 - La cena está lista. 292 00:18:40,577 --> 00:18:41,411 ¿Cómo está tu mano? 293 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 - Está bien, pero la cámara no funciona muy bien. 294 00:18:45,040 --> 00:18:46,708 No sé por qué. 295 00:18:46,708 --> 00:18:48,418 - Entonces comamos algo. 296 00:18:48,418 --> 00:18:50,546 y podemos resolverlo más tarde. 297 00:18:50,546 --> 00:18:51,839 Tengo una cámara de repuesto. 298 00:18:51,839 --> 00:18:54,174 Si quieres te lo puedo prestar. 299 00:18:54,174 --> 00:18:55,092 - Sí, gracias. 300 00:18:55,092 --> 00:18:57,594 Lo tomaré prestado, si llega el momento. 301 00:18:57,594 --> 00:19:01,056 - Realmente espero que tú puede hacer un gran documental 302 00:19:01,056 --> 00:19:02,724 de tu viaje. 303 00:19:02,724 --> 00:19:05,144 - Creo que esto funcionó. 304 00:19:10,149 --> 00:19:11,608 - Fresco. 305 00:19:11,608 --> 00:19:13,861 Jason, sólo quiero decir, 306 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 muchas gracias por venir a verme. 307 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 Realmente lo aprecio. 308 00:19:18,657 --> 00:19:19,908 Salud. 309 00:19:19,908 --> 00:19:20,742 - Salud. 310 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 (suena el teléfono) 311 00:19:23,579 --> 00:19:24,371 Ah, lo siento. 312 00:19:26,999 --> 00:19:29,042 Disculpe por un minuto. 313 00:19:29,042 --> 00:19:29,877 - Bueno. 314 00:19:31,461 --> 00:19:32,296 - Hola GT. 315 00:19:33,380 --> 00:19:34,423 - [GT] ¿Dónde estás? 316 00:19:34,423 --> 00:19:35,674 - Sí, sí, me quedo con Kate. 317 00:19:35,674 --> 00:19:37,384 del foro de cine en línea. 318 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Sí, estamos en este pueblo realmente genial. 319 00:19:38,886 --> 00:19:40,012 - [GT] ¿Ella filma? 320 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 - Sí, así es, así es. 321 00:19:41,722 --> 00:19:43,473 La chica que también filma. 322 00:19:43,473 --> 00:19:44,308 - [GT] ¿Quién más está ahí? 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 - Básicamente, estamos solo nosotros dos aquí. 324 00:19:45,434 --> 00:19:47,352 y estamos a punto de sentarnos a una cena tradicional. 325 00:19:47,352 --> 00:19:48,645 - [GT] ¡Oh, cena! 326 00:19:50,314 --> 00:19:52,900 - Sabes, estoy bastante seguro hay algo entre nosotros. 327 00:19:52,900 --> 00:19:53,817 - [GT] ¿En serio? 328 00:19:53,817 --> 00:19:55,903 - Sí, las cosas realmente están empezando a ponerse 329 00:19:55,903 --> 00:19:57,738 bastante íntimo aquí. 330 00:19:57,738 --> 00:19:59,823 - [GT] ¿Estás seguro de que es así? ¿No es sólo tu imaginación? 331 00:19:59,823 --> 00:20:00,782 - ¿No me crees? 332 00:20:00,782 --> 00:20:02,743 Bueno, por supuesto que no me crees. 333 00:20:02,743 --> 00:20:04,077 - [GT] ¿Por qué no lo pruebas? 334 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 - Bueno, te lo diré. mañana qué salvaje está en la cama. 335 00:20:07,331 --> 00:20:08,123 - [GT] Las cosas se están calentando. 336 00:20:08,123 --> 00:20:11,835 - Créeme, no lo estaré. durmiendo solo esta noche. 337 00:20:11,835 --> 00:20:13,670 (GT se ríe) 338 00:20:13,670 --> 00:20:15,047 - [GT] ¿Estás seguro de que es seguro allí? 339 00:20:15,047 --> 00:20:15,839 - No, no, totalmente. 340 00:20:15,839 --> 00:20:17,549 Es completamente seguro aquí. 341 00:20:17,549 --> 00:20:19,718 - [GT] Está bien, sólo ten cuidado. 342 00:20:19,718 --> 00:20:22,262 - Oh, no me digas que eres un poco celoso. 343 00:20:22,262 --> 00:20:23,096 - [GT] No estoy celoso. 344 00:20:23,096 --> 00:20:24,348 Sólo quiero asegurarme de que estás... 345 00:20:24,348 --> 00:20:26,516 - Mi teléfono está a punto de morir. 346 00:20:26,516 --> 00:20:29,186 Te enviaré el nombre por mensaje de texto del pueblo mañana. 347 00:20:29,186 --> 00:20:31,647 Deberías poder utilizar el GPS en tu teléfono para encontrarlo. 348 00:20:31,647 --> 00:20:32,481 - [GT] Está bien. 349 00:20:32,481 --> 00:20:33,523 - Está bien, suena bien. 350 00:20:33,523 --> 00:20:34,942 - [GT] Mantente en contacto, adiós. 351 00:20:34,942 --> 00:20:35,817 - Está bien, adiós. 352 00:20:38,737 --> 00:20:39,863 Lo lamento. 353 00:20:39,863 --> 00:20:42,658 Sólo una llamada de un amigo. 354 00:20:42,658 --> 00:20:43,492 Comamos. 355 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 Kate? 356 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 ¿Está todo bien? 357 00:20:50,707 --> 00:20:51,583 No te ves bien. 358 00:20:53,377 --> 00:20:54,378 - Estoy bien. 359 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 Demasiada hambre. 360 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 Hace mucho que no comía. 361 00:20:58,090 --> 00:21:00,217 - [Jason] Está bien, entonces comamos. 362 00:21:00,217 --> 00:21:01,093 ¡Salud! 363 00:21:03,804 --> 00:21:06,473 (vasos tintinean) 364 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Entonces ¿cómo se llama este pueblo? 365 00:21:20,737 --> 00:21:22,823 - Quieres saber el nombre del pueblo? 366 00:21:22,823 --> 00:21:25,158 - Uno de mis amigos quiere visitarnos. 367 00:21:25,158 --> 00:21:28,412 Ella es una productora que conozco de la universidad. 368 00:21:31,790 --> 00:21:33,417 - ¿Cuándo dijo que vendría? 369 00:21:35,419 --> 00:21:36,253 - Quizás mañana. 370 00:21:37,254 --> 00:21:38,130 ¿Te importa? 371 00:21:41,508 --> 00:21:45,262 Ella está trabajando en un montón de grandes proyectos cinematográficos. 372 00:21:45,262 --> 00:21:47,014 Realmente te gustará. 373 00:21:47,931 --> 00:21:49,725 Ella es realmente agradable. 374 00:21:51,727 --> 00:21:53,478 Así es como se ve ella. 375 00:21:53,478 --> 00:21:55,022 Sí, ella es genial. 376 00:21:55,022 --> 00:21:57,232 Podrás hablar de algunos proyectos cinematográficos juntos. 377 00:21:57,232 --> 00:21:58,066 Ella es fantástica. 378 00:22:01,153 --> 00:22:02,029 Kate? 379 00:22:03,864 --> 00:22:04,740 ¿Qué pasó? 380 00:22:08,160 --> 00:22:08,952 - Nada. 381 00:22:12,080 --> 00:22:14,458 - Entonces esa es tu habitación para esta noche. 382 00:22:14,458 --> 00:22:15,292 ¿Te gusta eso? 383 00:22:15,292 --> 00:22:16,793 - [Jason] Definitivamente es rústico. 384 00:22:18,754 --> 00:22:20,088 - Ha sido un día largo. 385 00:22:20,088 --> 00:22:21,214 Tuviste un largo viaje. 386 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Que descanses bien esta noche. 387 00:22:24,301 --> 00:22:27,971 Y te mostraré todo la montaña y el pueblo. 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,766 Y no lo olvides, todavía Tengo la primicia para decírtelo. 389 00:22:30,766 --> 00:22:32,225 - [Jason] Oh, está bien. 390 00:22:32,225 --> 00:22:34,519 O podrías quedarte aquí y podríamos hablar de ello. 391 00:22:34,519 --> 00:22:35,771 Quiero decir, todavía es temprano. 392 00:22:35,771 --> 00:22:37,189 Tenemos toda la noche. 393 00:22:37,189 --> 00:22:38,273 - ¿Hablar de? 394 00:22:38,273 --> 00:22:39,775 - [Jason] Tu guión y tu película. 395 00:22:39,775 --> 00:22:42,194 y nuestras vidas, todo. 396 00:22:42,194 --> 00:22:45,781 Quiero decir, gastamos mucho tiempo chateando en línea. 397 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Nos merecemos una noche como esta. 398 00:22:47,949 --> 00:22:50,494 Finalmente nos veremos en persona. 399 00:22:50,494 --> 00:22:52,788 - No, estoy cansada. 400 00:22:52,788 --> 00:22:54,206 Tiene que ser mañana. 401 00:22:57,417 --> 00:22:59,920 (la puerta se cierra) 402 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 - Supongo que no tengo suerte esta noche. 403 00:23:32,119 --> 00:23:34,121 Sabes, ella ni siquiera tocar su comida en la cena. 404 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 No es que la culpe. 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,415 La comida sabe tan rara. 406 00:23:36,415 --> 00:23:38,250 Pero tal vez sea un manjar local. 407 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 y yo solo soy un extranjero tonto, 408 00:23:39,376 --> 00:23:42,295 pero sabe muy mal. 409 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 Muy bien, 410 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 Supongo que será mejor que le envíe un mensaje de texto a GT. el nombre de este pueblo. 411 00:23:54,349 --> 00:23:56,726 Vaya, mira esto. 412 00:23:56,726 --> 00:23:59,438 ¿Qué? ¿Es este un lugar popular? ¿Ahorcarte o qué? 413 00:24:02,065 --> 00:24:05,068 (grillos cantando) 414 00:24:14,327 --> 00:24:17,164 (tono de llamada del teléfono) 415 00:24:17,164 --> 00:24:18,081 Hola GT, sí. 416 00:24:18,081 --> 00:24:19,416 Te envié el nombre del pueblo. 417 00:24:19,416 --> 00:24:20,333 ¿Lo encontraste? 418 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 - [GT] Sí, lo encontré. pero es muy remoto. 419 00:24:23,462 --> 00:24:26,590 Muy arriba en las montañas. 420 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Creo que puedo conducir hasta mañana. 421 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 - Bueno, no es broma, es remoto. 422 00:24:31,428 --> 00:24:33,597 Todo el pueblo está vacío. 423 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 - [GT] Está bien, empezaré temprano. 424 00:24:34,890 --> 00:24:37,350 e intenta llegar allí antes del mediodía. 425 00:24:37,350 --> 00:24:39,811 (golpeando la madera) 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,104 - Deja eso. 427 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 - [GT] No voy a hacer nada. 428 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 - Bueno, no lo sé. 429 00:24:44,733 --> 00:24:47,903 Eres como tocar tu escritorio o tu pie o algo así. 430 00:24:47,903 --> 00:24:49,446 Apenas puedo oírte. 431 00:24:49,446 --> 00:24:53,116 - [GT] Aquí todo está tranquilo. 432 00:24:53,116 --> 00:24:54,201 Pensé que eras tú. 433 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 - Espera, espera. 434 00:25:03,793 --> 00:25:06,129 - [GT] ¿Puedes oírme bien? 435 00:25:13,386 --> 00:25:14,221 -¿Kate? 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Juro que alguien llamó a esa puerta. 437 00:25:42,082 --> 00:25:43,500 No hay nadie aquí afuera. 438 00:25:51,716 --> 00:25:54,844 Parece que nadie ha estado aquí en mucho tiempo. 439 00:27:15,759 --> 00:27:16,760 ¿Qué es eso? 440 00:27:18,637 --> 00:27:20,180 Apaga la luz. 441 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 Creí que había dicho que se iba a la cama. 442 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 ¿Pero qué veo con mi ojito? 443 00:27:34,361 --> 00:27:35,153 Guau. 444 00:27:39,491 --> 00:27:40,367 Mírala. 445 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 Bueno, después de eso sexy. striptease de kate, 446 00:27:49,084 --> 00:27:51,628 voy a apreciar algunos de mis excelentes trabajos cinematográficos. 447 00:27:57,008 --> 00:27:57,842 hola 448 00:28:06,685 --> 00:28:07,686 ¿Qué es eso? 449 00:28:12,816 --> 00:28:15,026 ¿Hay alguien detrás de mí? 450 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 (suena el teléfono) 451 00:28:23,868 --> 00:28:24,703 Kate. 452 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 - [Kate] Hola Jason, ¿te estás despertando? 453 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 - No, todavía estoy aquí arriba. 454 00:28:31,876 --> 00:28:34,629 ¿Querías venir a hablar de algo? 455 00:28:35,880 --> 00:28:39,050 - [Kate] No, solo llamo para decirte, 456 00:28:39,050 --> 00:28:41,845 El poder de la aldea no es tan estable. 457 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 - Oh, está bien, genial. 458 00:28:45,140 --> 00:28:47,434 Sí, me aseguraré de tener cuidado con eso. 459 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 - [Kate] Que tengas buenas noches. 460 00:28:50,145 --> 00:28:51,187 - Buenas noches. 461 00:28:59,070 --> 00:29:03,616 Está bien, en serio, eso Fue una llamada telefónica oportuna. 462 00:29:05,869 --> 00:29:08,079 Entonces las baterías de mi cámara están bajas. 463 00:29:08,079 --> 00:29:10,039 y no estoy seguro de ir para poder cargar. 464 00:29:10,039 --> 00:29:12,167 Así que tendré que hacerlo piensa eso detenidamente. 465 00:29:13,251 --> 00:29:16,254 Sabes, te juro que vi algo en la cámara. 466 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 Estoy seguro de ello. 467 00:29:18,631 --> 00:29:22,510 De todos modos hasta mañana, cuando haya luz. 468 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 ¡Mierda! 469 00:29:28,808 --> 00:29:32,061 Buenas noches desde la oscuridad. 470 00:29:39,027 --> 00:29:40,695 - Mira, aquí no hay nadie. 471 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 - [Jason] No, te juro que lo vi. alguien en la cámara ayer. 472 00:29:44,991 --> 00:29:48,036 - Hay muchos viajeros. pasando por el tiempo. 473 00:29:48,036 --> 00:29:48,912 Podría ser sólo uno de ellos. 474 00:29:52,624 --> 00:29:55,960 Bueno, a veces me pone nervioso. 475 00:29:55,960 --> 00:29:57,921 - [Jason] Bueno, ten cuidado. 476 00:29:57,921 --> 00:29:59,506 - Sí, lo sé. 477 00:29:59,506 --> 00:30:01,966 Pero como puedes ver ahora, no hay nadie aquí. 478 00:30:01,966 --> 00:30:03,384 Así que no te preocupes. 479 00:30:05,261 --> 00:30:06,721 Vamos. 480 00:30:06,721 --> 00:30:08,223 Te muestro el pueblo. 481 00:30:09,724 --> 00:30:11,392 - [Jason] Sí, eso suena genial. 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 - ¿Cuándo dijiste que ¿Me estaban filmando anoche? 483 00:30:17,732 --> 00:30:21,319 - [Jason] Oh, lo estaba, ¿sabes qué? 484 00:30:23,780 --> 00:30:24,864 No revelo nada. 485 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 - ¿Qué opinas? 486 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 - [Jason] Es hermoso. 487 00:30:34,582 --> 00:30:37,085 Me recuerda a casa, pequeño pueblo en el Medio Oeste. 488 00:30:38,044 --> 00:30:40,797 toda mi familia vive ahí excepto que estoy muy lejos. 489 00:30:42,882 --> 00:30:44,008 ¿Eres hijo único? 490 00:30:45,343 --> 00:30:48,263 Bueno, supongo que todos viven allí excepto mi única hermana. 491 00:30:48,263 --> 00:30:49,722 Ella es arquitecta en Europa. 492 00:30:51,099 --> 00:30:53,268 Supongo que ella y yo somos los aventureros. 493 00:30:58,022 --> 00:31:00,441 Kate, ¿adónde vas? 494 00:31:01,776 --> 00:31:03,820 - Voy a preparar la cena. 495 00:31:03,820 --> 00:31:05,989 - [[Jason] Está bien, bueno, yo todavía me gusta quedarme por aquí 496 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 y haz algunas tomas más. 497 00:31:08,032 --> 00:31:09,117 - Puedes ir por allí. 498 00:31:11,119 --> 00:31:13,454 Conduce a la ladera de la montaña. 499 00:31:13,454 --> 00:31:14,581 Y la casa también. 500 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 - Suena bien. 501 00:31:20,128 --> 00:31:21,713 Está bien, lo entiendo. 502 00:31:21,713 --> 00:31:24,716 Ella está poniendo excusas para conseguir Vuelve primero y prepárate para mí. 503 00:31:25,925 --> 00:31:26,759 Aunque es un poco triste. 504 00:31:26,759 --> 00:31:28,761 Quiero decir, ella ha perdido a sus padres. 505 00:31:28,761 --> 00:31:32,181 y ahora ella tiene esta familia drama con su prima. 506 00:31:32,181 --> 00:31:33,308 Está completamente sola en este pueblo. 507 00:31:33,308 --> 00:31:35,727 Simplemente me hace querer sentir como si necesitara protegerla, 508 00:31:35,727 --> 00:31:40,481 o tal vez abrazarla o tal vez incluso... 509 00:31:40,481 --> 00:31:45,486 - Jason, no te pierdas ahí. 510 00:31:45,737 --> 00:31:47,614 Hay lobos por la noche. 511 00:31:47,614 --> 00:31:48,907 - [Jason] ¿Lobos? 512 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 ¿Qué quieres decir con lobos? 513 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 (Kate gruñe) 514 00:31:52,660 --> 00:31:53,494 - Lobos. 515 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 No llegues tarde a cenar. 516 00:31:59,042 --> 00:32:00,251 - [Jason] ¿Habla en serio? 517 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 ¿Quién era ese? 518 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 Pensé que Kate dijo que el lugar estaba vacío. 519 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 - [Desconocido] Hola. 520 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 - [Jason] Oh, hola, soy Jason. 521 00:32:24,484 --> 00:32:26,235 ¿Qué quieres decir con ssh? 522 00:32:27,111 --> 00:32:29,072 ¿A qué estás apuntando? 523 00:32:29,072 --> 00:32:30,573 No veo nada ahí arriba. 524 00:32:32,992 --> 00:32:34,410 - ¡Vaya, espera! 525 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 ¡Espera, espera, espera! 526 00:32:36,204 --> 00:32:37,830 No no, ¿qué estás haciendo? 527 00:32:37,830 --> 00:32:38,665 ¡Oye, no me toques! 528 00:32:38,665 --> 00:32:40,792 Lo siento, no estaba intentando hacer nada. 529 00:32:40,792 --> 00:32:42,418 ¿Qué vas a? 530 00:32:42,418 --> 00:32:43,544 Oye, deja de seguirme. 531 00:32:43,544 --> 00:32:45,964 ¡No, no, no, deja de hacer eso! 532 00:32:45,964 --> 00:32:47,674 (Jason grita) 533 00:32:47,674 --> 00:32:49,550 (la puerta se abre) 534 00:32:49,550 --> 00:32:50,385 Ah, gracias a Dios. 535 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 ¿Qué carajo fue eso? 536 00:32:55,974 --> 00:32:58,559 Debo haber corrido un par de millas para deshacerse de ellos. 537 00:33:01,688 --> 00:33:02,480 Kate? 538 00:33:06,484 --> 00:33:08,861 Kate, ¿qué es eso? 539 00:33:11,114 --> 00:33:11,948 - Nuestra cena. 540 00:33:12,865 --> 00:33:14,492 - [Jason] Está bien, Kate. 541 00:33:14,492 --> 00:33:16,411 ¿Qué pasa si comemos vegetariano esta noche? 542 00:33:16,411 --> 00:33:19,288 Sabes, en realidad prefiero vegetariano sobre pollo. 543 00:33:19,288 --> 00:33:21,290 - Ya lo maté. 544 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 - [Jason] Está bien, de todos modos, no lo creerás. 545 00:33:24,252 --> 00:33:25,837 ¿Qué me acaba de pasar? 546 00:33:25,837 --> 00:33:26,629 - ¿Qué pasó? 547 00:33:26,629 --> 00:33:29,007 - [Jason] Fui atacado por dos hombres del pueblo. 548 00:33:30,425 --> 00:33:31,551 - ¿Dónde fue? 549 00:33:31,551 --> 00:33:33,136 - [Jason] No lo sé, no lo sé. 550 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 No tan lejos de aquí. 551 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 En algún lugar del bosque. 552 00:33:36,431 --> 00:33:37,557 - Sólo relájate. 553 00:33:37,557 --> 00:33:40,476 Probablemente piensen que eres Algún ladrón de fuera. 554 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 Recuerda que viste a un chico 555 00:33:41,853 --> 00:33:43,604 y viste que era un ladrón. 556 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 - [Jason] ¿Parezco un ladrón? 557 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 No, no, no, se veían raros. 558 00:33:47,483 --> 00:33:50,236 (golpeando la olla) 559 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 - Sólo relájate, estás a salvo conmigo. 560 00:33:54,282 --> 00:33:56,492 Si algo sucediera, te protegería. 561 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - [Jason] Eso espero. 562 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 Ay dios mío. 563 00:34:00,538 --> 00:34:01,998 Creo que me voy a enfermar. 564 00:34:07,920 --> 00:34:09,338 Así que se fue la luz otra vez. 565 00:34:09,338 --> 00:34:11,758 y aquí empieza a hacer frío. 566 00:34:11,758 --> 00:34:14,635 No veo a nadie más por aquí. 567 00:34:14,635 --> 00:34:18,765 Y los únicos dos aldeanos que He conocido me atacó hoy. 568 00:34:18,765 --> 00:34:20,767 Lo sabes y todavía Huele fatal aquí. 569 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 Y no sé qué es. 570 00:34:28,107 --> 00:34:28,941 - La cena está lista. 571 00:34:30,109 --> 00:34:32,236 - Mmm, ¿un cuenco lleno de delicias? 572 00:34:32,236 --> 00:34:34,489 - Vamos, inténtalo. 573 00:34:34,489 --> 00:34:35,615 - ¿Qué es eso? 574 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 - Me encantaba comer cuando era joven. 575 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 - ¿Eso es sangre en el plato? 576 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 - Sangre de pollo. 577 00:34:41,579 --> 00:34:42,914 - Sangre de pollo. 578 00:34:44,499 --> 00:34:45,374 - Pruébalo. 579 00:34:45,374 --> 00:34:48,711 - Ah no, lo siento. 580 00:34:48,711 --> 00:34:51,923 Lo siento, sin ofender. pero no puedo comer eso. 581 00:34:51,923 --> 00:34:52,715 - No lo entiendes. 582 00:34:52,715 --> 00:34:54,926 La sangre de pollo es realmente buena. 583 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 Te ayuda a alejar a los espíritus malignos. 584 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Muy bueno para tu salud. 585 00:34:59,347 --> 00:35:02,308 - No, estoy bien, estoy bien. 586 00:35:02,308 --> 00:35:03,684 - Mírame. 587 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 - No, es no. 588 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 - Hice esto especialmente para ti. 589 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 ¿Verás? 590 00:35:13,861 --> 00:35:16,823 - [Jason] Mm, no, no, no, no, no. 591 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 No voy a poner eso, míralo. 592 00:35:18,449 --> 00:35:19,408 Lo siento, es asqueroso. 593 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Yo, no puedo. 594 00:35:20,701 --> 00:35:22,870 No, no, no me lo llevaré a la boca. 595 00:35:22,870 --> 00:35:24,956 No puedo comer eso, lo siento. 596 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 - [Kate] Es realmente bueno para tu salud. 597 00:35:26,332 --> 00:35:27,166 - [Jason] Dije que estoy bien. 598 00:35:27,166 --> 00:35:29,585 No voy a meterme eso en la boca. 599 00:35:29,585 --> 00:35:31,045 (chillando) 600 00:35:31,045 --> 00:35:33,840 (Jason gime) 601 00:35:37,301 --> 00:35:39,011 (tos) ¿Qué diablos? 602 00:35:39,011 --> 00:35:40,596 Oye, ¿adónde fue? 603 00:35:41,556 --> 00:35:44,851 Oye, vuelve aquí. 604 00:35:44,851 --> 00:35:45,643 Vuelve aquí, 605 00:35:47,103 --> 00:35:48,104 Kate! 606 00:35:48,104 --> 00:35:49,355 - Relájate Jason. 607 00:35:50,731 --> 00:35:52,567 Ella es solo una vecina. 608 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 - [Jason] ¿Qué? ¿De dónde vino? 609 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 - Bueno, ella está un poco loca. 610 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 pero ella está bien. 611 00:35:57,864 --> 00:36:00,032 Bueno, ella podría estar aquí en cualquier momento. 612 00:36:00,032 --> 00:36:02,994 (descarga estática) 613 00:36:04,036 --> 00:36:05,913 - Está bien, ¿dónde quedó todo? ¿De dónde viene esta gente? 614 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Ella salió de la nada, 615 00:36:06,747 --> 00:36:08,166 Y luego estuvo tu prima ayer. 616 00:36:08,166 --> 00:36:10,877 Pensé que habías dicho allí No había nadie aquí excepto nosotros. 617 00:36:12,461 --> 00:36:15,631 - Relájate, ¿por qué estás tan nervioso? 618 00:36:15,631 --> 00:36:17,884 Son gente muy agradable. 619 00:36:17,884 --> 00:36:19,427 - ¿Por qué no la había visto antes? 620 00:36:27,018 --> 00:36:28,728 - Dijo que no le agradabas. 621 00:36:29,896 --> 00:36:31,022 - ¿Qué dijiste? 622 00:36:33,232 --> 00:36:34,317 - No le agradaste. 623 00:36:35,234 --> 00:36:36,819 Prefiere otro. 624 00:36:40,072 --> 00:36:40,907 - ¿Qué quieres decir con eso? 625 00:36:40,907 --> 00:36:41,824 ¿Qué es? 626 00:36:44,076 --> 00:36:45,953 - Pero creo que eres perfecta. 627 00:36:45,953 --> 00:36:47,205 - ¿Con quién estás hablando? 628 00:36:57,256 --> 00:36:59,926 (teléfono sonando) 629 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 - [GT] Entonces, ¿cómo te fue anoche? 630 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 ¿Tuviste intimidad con tu nueva novia? 631 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 - ¿Cuánto falta para que llegues aquí? 632 00:37:08,517 --> 00:37:12,063 Te llamé al mediodía y otro como cuatro veces después de eso. 633 00:37:12,063 --> 00:37:13,564 - [GT] Oh, lo siento, te extrañé. 634 00:37:13,564 --> 00:37:15,650 Intenté encontrar el pueblo del que me hablaste, 635 00:37:15,650 --> 00:37:17,360 pero nunca lo encontré. 636 00:37:17,360 --> 00:37:18,861 Conduje por todas partes. 637 00:37:18,861 --> 00:37:21,364 - Bueno, ¿no tienes GPS en tu coche? 638 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 - [GT] Sí, justo debajo de la cama. 639 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 - ¿Qué? 640 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 ¿Qué quieres decir debajo de la cama? 641 00:37:32,500 --> 00:37:35,836 GT, ¿de qué diablos estás hablando? 642 00:37:44,095 --> 00:37:45,846 ¿Qué es todo esto? 643 00:37:49,225 --> 00:37:51,102 (llamando a la puerta) 644 00:37:51,102 --> 00:37:51,894 Kate? 645 00:37:54,146 --> 00:37:56,399 (golpeando) 646 00:37:57,441 --> 00:37:58,276 Hola? 647 00:38:01,696 --> 00:38:02,488 Kate? 648 00:38:40,067 --> 00:38:41,610 no creo que sea permanecer aquí mucho más tiempo. 649 00:38:41,610 --> 00:38:43,154 Las cosas están empezando a Ponte raro con Kate. 650 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 Y siempre siento que alguien me está mirando. 651 00:39:04,383 --> 00:39:05,801 Vi eso. 652 00:39:05,801 --> 00:39:07,470 Parece que está herido. 653 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 No sé qué hacer. 654 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 Haz crecer algunas pelotas, Jason. 655 00:39:12,183 --> 00:39:13,059 Encuéntralo. 656 00:39:40,086 --> 00:39:42,088 ¿Quién eres tú? 657 00:39:43,214 --> 00:39:45,841 ¿Qué pasó? ¿Alguien te cortó? 658 00:39:45,841 --> 00:39:46,842 ¿Quién hizo esto? 659 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 No veo nada. 660 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 no entiendo, que ¿Estás tratando de decir? 661 00:39:53,349 --> 00:39:54,225 Kate? 662 00:39:56,352 --> 00:39:57,937 Pero no hay nada allí. 663 00:40:03,234 --> 00:40:04,944 Joder, ¿a dónde fue? 664 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 ¿Hola? 665 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 (pasos en las escaleras) 666 00:41:08,799 --> 00:41:09,633 ¡Mierda! 667 00:41:25,399 --> 00:41:30,404 ¿Qué está pasando aquí? 668 00:41:34,116 --> 00:41:36,702 (hombre gimiendo) 669 00:41:50,674 --> 00:41:52,843 ¿Qué diablos está pasando? 670 00:42:00,059 --> 00:42:01,393 Me estoy volviendo loco. 671 00:42:11,695 --> 00:42:13,072 (golpes suaves) 672 00:42:13,072 --> 00:42:13,989 Kate? 673 00:42:13,989 --> 00:42:14,823 Kate? 674 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 Kate. 675 00:42:29,547 --> 00:42:30,381 Kate? 676 00:42:37,012 --> 00:42:38,556 (llamando a la puerta) 677 00:42:38,556 --> 00:42:39,473 Kate, Kate. 678 00:42:43,894 --> 00:42:45,187 - ¿Por qué te levantas tan temprano? 679 00:42:45,187 --> 00:42:46,689 - [Jason] No he dormido. 680 00:42:46,689 --> 00:42:47,982 - ¿Por qué te ves tan serio? 681 00:42:47,982 --> 00:42:49,275 - [Jason] Había un hombre que estuvo aquí anoche, 682 00:42:49,275 --> 00:42:50,109 quien resultó herido. 683 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 He estado asustado por eso toda la noche. 684 00:42:51,902 --> 00:42:53,904 Tienes que venir conmigo. 685 00:42:53,904 --> 00:42:55,698 ¿Dónde estuviste ayer? 686 00:42:55,698 --> 00:42:57,074 - Estaba en casa de mi prima. 687 00:42:57,074 --> 00:42:58,784 - No, no, vi al hombre de esta foto. 688 00:42:58,784 --> 00:42:59,743 Estuvo aquí ayer. 689 00:42:59,743 --> 00:43:01,704 Estaba herido, estaba intentando para decirme algo. 690 00:43:01,704 --> 00:43:03,455 Podría estar muerto. 691 00:43:03,455 --> 00:43:05,624 Todavía podría haber alguien aquí en el pueblo. 692 00:43:05,624 --> 00:43:08,752 - Jason, ¿siempre eres así? ¿Envuelto en una trama de terror? 693 00:43:08,752 --> 00:43:11,505 - No no, lo vi, lo juro. 694 00:43:12,756 --> 00:43:16,802 - Jason, nací aquí y crecí aquí. 695 00:43:16,802 --> 00:43:19,597 La ley y el orden en este El pueblo es realmente bueno. 696 00:43:19,597 --> 00:43:21,015 Nunca ha habido un asesinato. 697 00:43:21,015 --> 00:43:25,311 - No no, lo vi ayer. 698 00:43:25,311 --> 00:43:26,103 Lo vi. 699 00:43:31,775 --> 00:43:32,651 Venga conmigo. 700 00:43:32,651 --> 00:43:34,862 Sé que no crees Yo, pero puedo probarlo. 701 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 Debería estar aquí. 702 00:43:39,491 --> 00:43:40,659 - ¿Dónde está? 703 00:43:40,659 --> 00:43:43,037 - [Jason] No lo sé, él debería estar aquí mismo. 704 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 - Jason, sé que estás obsesionado. 705 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Pero no te di permiso 706 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 filmar alrededor de las casas de la gente 707 00:43:48,167 --> 00:43:49,043 o escabulléndose por el pueblo 708 00:43:49,043 --> 00:43:51,086 - [Jason] No he estado escondiéndome. 709 00:43:51,086 --> 00:43:53,797 Joder, vi que no es seguro aquí. 710 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 - Está bien, ¿filmaste todo? 711 00:43:55,382 --> 00:43:56,759 - [Jason] Sí, filmé todo. 712 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 - Echemos un vistazo. 713 00:44:08,979 --> 00:44:11,982 - Tengo que advertirte, esto Las imágenes son aterradoras. 714 00:44:11,982 --> 00:44:13,275 - No te preocupes por mí. 715 00:44:19,782 --> 00:44:22,368 - Qué, no hay nada allí. 716 00:44:22,368 --> 00:44:23,369 Eso es imposible. 717 00:44:24,620 --> 00:44:26,580 - Te dije que simplemente estás siendo paranoico. 718 00:44:30,125 --> 00:44:30,959 - No, no. 719 00:44:31,835 --> 00:44:33,837 ¿Qué diablos pasa? ¿Con esta maldita cámara? 720 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Vale, no lo eliminé. Esas malditas imágenes. 721 00:44:58,445 --> 00:45:01,281 - Mira, nada como un paseo. para ayudar a aclarar tu mente. 722 00:45:01,281 --> 00:45:02,449 - [Jason] No lo sé de lo que estás hablando. 723 00:45:02,449 --> 00:45:03,992 No va a aclarar nada. 724 00:45:04,827 --> 00:45:07,996 - Todavía estás herido. Sigue con tu fantasía de terror. 725 00:45:07,996 --> 00:45:10,916 Quédate despierto hasta tarde, imagina todas las cosas terribles. 726 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 ¿Tu mente es siempre tan salvaje? 727 00:45:13,669 --> 00:45:14,545 - [Jason] ¿No deberíamos estar haciendo algo? 728 00:45:14,545 --> 00:45:16,755 ¿No deberíamos estar llamando? la policia o algo asi? 729 00:45:16,755 --> 00:45:18,298 - No te pongas tan nervioso. 730 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Si ese hombre que viste era real y no una pesadilla, 731 00:45:20,634 --> 00:45:22,302 Probablemente ya se haya ido. 732 00:45:22,302 --> 00:45:23,929 El pueblo siempre está seguro. 733 00:45:23,929 --> 00:45:27,474 - [Jason] No, Kate, oye, necesito para preguntarte algo personal. 734 00:45:27,474 --> 00:45:28,600 - Sí, ¿qué es? 735 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 - [Jason] ¿Quién era ese hombre? 736 00:45:30,477 --> 00:45:31,311 - ¿OMS? 737 00:45:31,311 --> 00:45:33,147 - [Jason] El hombre en la foto en tu casa. 738 00:45:37,568 --> 00:45:38,652 - Ese era mi marido. 739 00:45:38,652 --> 00:45:39,486 - [Jason] ¿Perdón? 740 00:45:40,863 --> 00:45:42,197 - Lo mataron. 741 00:45:42,197 --> 00:45:43,073 - [Jason] ¿Asesinado? 742 00:45:44,658 --> 00:45:46,160 - Fue asesinado en una ciudad lejana. 743 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 ¿Podemos simplemente no hablar más de eso? 744 00:45:48,162 --> 00:45:50,748 Mira, ¿por qué no te vas a casa? 745 00:45:50,748 --> 00:45:53,333 necesito ir a mi clases para hacer algo. 746 00:45:53,333 --> 00:45:54,960 Te veré más tarde. 747 00:45:54,960 --> 00:45:56,211 - [Jason] Está bien. 748 00:46:02,634 --> 00:46:07,639 Kate, ¿hay un autobús? que viene por el camino 749 00:46:08,015 --> 00:46:09,808 a tu pueblo o algo así? 750 00:46:12,644 --> 00:46:15,773 - ¿Quieres irte ya? 751 00:46:15,773 --> 00:46:17,024 No hay autobús. 752 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 (el viento ahoga el diálogo) 753 00:46:21,820 --> 00:46:24,406 - Mira, apenas puedo escucha lo que estás diciendo. 754 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 ¿Adónde vas? 755 00:46:26,283 --> 00:46:27,493 Kate, no sé qué está pasando. 756 00:46:27,493 --> 00:46:28,744 Las cosas no están claras aquí. 757 00:46:28,744 --> 00:46:29,620 Kate! 758 00:46:34,374 --> 00:46:36,084 Vi a ese hombre anoche. 759 00:46:36,084 --> 00:46:37,628 Esa no era mi imaginación. 760 00:46:39,087 --> 00:46:41,507 ¿Eso significa que soy empezando a perder la cabeza? 761 00:46:41,507 --> 00:46:42,716 ¿De verdad estoy empezando a perder la cabeza? 762 00:46:42,716 --> 00:46:46,011 No, no lo sé. 763 00:46:46,011 --> 00:46:46,845 No sé. 764 00:46:56,855 --> 00:47:00,025 (teléfono sonando) 765 00:47:00,025 --> 00:47:01,360 - [GT] Jason, lo siento mucho. 766 00:47:01,360 --> 00:47:02,236 Estoy en el camino equivocado. 767 00:47:02,236 --> 00:47:03,821 Tengo que retroceder, pero puedo apresurarme. 768 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 Debería poder llegar hasta ti. 769 00:47:05,572 --> 00:47:06,532 - ¿Cuánto tiempo? 770 00:47:06,532 --> 00:47:08,826 - [GT] El coche está funcionando mal. y el GPS no funciona. 771 00:47:08,826 --> 00:47:12,246 - Anoche, ¿dijiste allí? ¿Había algo debajo de mi cama? 772 00:47:12,246 --> 00:47:14,748 - [GT] Qué, no puedo oír Tú, estás rompiendo. 773 00:47:14,748 --> 00:47:16,542 - No me vuelvas a colgar. 774 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 - [GT] Te llamaré de nuevo. 775 00:47:17,376 --> 00:47:20,712 - ¡GT, joder! 776 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 (grillos cantando) 777 00:47:41,441 --> 00:47:44,194 Jodidamente perdido, me siento como Estoy dando vueltas en círculos. 778 00:47:44,194 --> 00:47:46,572 Todo aquí parece igual. 779 00:47:46,572 --> 00:47:48,448 Sabes, te juro que no lo estaba tan lejos de la casa de Kate, 780 00:47:48,448 --> 00:47:51,326 pero ahora no lo sé. 781 00:48:04,756 --> 00:48:05,841 ¿Qué es eso? 782 00:48:07,718 --> 00:48:08,719 ¿Qué están haciendo? 783 00:48:13,724 --> 00:48:15,017 ¿Es eso, es eso? 784 00:48:17,644 --> 00:48:18,478 Kate? 785 00:48:27,070 --> 00:48:28,363 Lo siento, no era mi intención. 786 00:48:28,363 --> 00:48:29,948 Kate, ayúdame a explicar, no. 787 00:48:29,948 --> 00:48:31,825 ¡Déjame ir, déjame ir, quítate de mí! 788 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 ¡Quítate de encima! 789 00:48:33,035 --> 00:48:35,454 (hombres gruñendo) 790 00:48:35,454 --> 00:48:37,623 ¡Por favor bájate, déjame ir! 791 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 ¡Vete a la mierda! 792 00:48:40,542 --> 00:48:43,045 (Jason llora) 793 00:48:44,087 --> 00:48:47,674 - [Kate] Escucha Jason, esto Es un antiguo ritual aquí. 794 00:48:47,674 --> 00:48:49,927 Tu presencia los interrumpió. 795 00:48:49,927 --> 00:48:52,054 Por eso te atacan. 796 00:48:52,054 --> 00:48:53,221 Lo siento mucho. 797 00:48:55,933 --> 00:48:57,476 - [Jason] Necesito mi cámara. 798 00:49:06,068 --> 00:49:07,361 - [Kate] Sólo ven conmigo. 799 00:49:26,088 --> 00:49:28,256 - Así que esta noche es mi final. noche de rodaje aquí. 800 00:49:28,256 --> 00:49:33,011 Quiero terminar esta película, pero solo, 801 00:49:33,011 --> 00:49:33,929 No sé qué está pasando. 802 00:49:33,929 --> 00:49:35,847 Todo se está poniendo realmente jodido. 803 00:49:36,682 --> 00:49:38,684 No sé qué está pasando con Kate. 804 00:49:38,684 --> 00:49:43,105 Y hoy fui atacado y No sé dónde está GT. 805 00:49:44,231 --> 00:49:47,734 Yo, realmente no quiero irme. 806 00:49:59,454 --> 00:50:00,831 - ¿Por qué estás sentado aquí? 807 00:50:02,708 --> 00:50:04,001 - Necesito irme mañana. 808 00:50:05,544 --> 00:50:07,421 - ¿Por qué te vas tan pronto? 809 00:50:07,421 --> 00:50:09,047 - Es que realmente tengo que irme. 810 00:50:11,508 --> 00:50:14,344 - Está bien, lo arreglaré por ti. 811 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 Lamento mucho lo que pasó hoy. 812 00:50:18,473 --> 00:50:20,851 - Está bien, sólo creo. Lo mejor es que vaya mañana. 813 00:50:23,603 --> 00:50:24,896 - Entiendo. 814 00:50:24,896 --> 00:50:26,273 - Casi me matan hoy. 815 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 - ¿Por qué haces tanto ruido? 816 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 Shh, silencio. 817 00:50:30,652 --> 00:50:32,738 - ¿Por qué, quién eres? ¿Tienes miedo de escuchar? 818 00:50:32,738 --> 00:50:36,616 - Nadie, no te pongas tan nervioso. 819 00:50:36,616 --> 00:50:38,869 Voy a prepararte un poco de té. 820 00:50:38,869 --> 00:50:41,204 Y cuando vuelvo, estoy Te mostraré mi guión. 821 00:50:45,000 --> 00:50:47,878 (tono de llamada del teléfono) 822 00:50:48,879 --> 00:50:50,047 - GT, ¿dónde estás? 823 00:50:50,047 --> 00:50:50,881 - [GT] Estoy en camino. 824 00:50:50,881 --> 00:50:52,924 Puedo estar allí en dos horas. 825 00:50:52,924 --> 00:50:54,301 - Necesito que vengas a buscarme. 826 00:50:54,301 --> 00:50:55,260 - [GT] Ah, ¿qué pasó? 827 00:50:55,260 --> 00:50:57,220 Ya hay problemas con la nueva novia. 828 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 - Solo ven aquí, no es seguro. 829 00:51:00,515 --> 00:51:02,976 ¡Mierda! 830 00:51:07,189 --> 00:51:08,774 - Estás llamando a tu novia otra vez. 831 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 - Ella no es mi novia, 832 00:51:09,775 --> 00:51:11,693 y no necesito que lo hagas Consígueme un coche. 833 00:51:11,693 --> 00:51:13,779 Ella vendrá a buscarme. 834 00:51:13,779 --> 00:51:17,824 - No, te conseguiré un coche. 835 00:51:17,824 --> 00:51:19,201 - Dije que está bien. 836 00:51:21,286 --> 00:51:22,788 - ¿Por qué estás tan enojado? 837 00:51:28,210 --> 00:51:29,628 Mis padres están desaparecidos. 838 00:51:31,922 --> 00:51:33,006 Mi marido está muerto. 839 00:51:34,257 --> 00:51:35,926 Estoy tan solo. 840 00:51:42,933 --> 00:51:47,104 - Mira, aunque yo vaya, podemos. Todavía chateo en línea como antes. 841 00:51:47,104 --> 00:51:48,396 Como amigos, 842 00:51:48,396 --> 00:51:51,274 como buenos, buenos amigos. 843 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 - Me gusta el sabor de tu cuerpo. 844 00:51:59,157 --> 00:52:01,827 - Está bien, todavía estoy todo Sacudido del bosque. 845 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 No estoy pensando con claridad. 846 00:52:04,538 --> 00:52:06,748 Mira, eres hermosa, pero... 847 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 - Descomprimeme. 848 00:52:14,131 --> 00:52:15,549 - No, algo no está bien. 849 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 - ¿Qué pasó? 850 00:52:19,261 --> 00:52:20,345 - No lo sé, es algo. 851 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 Algo no está bien. 852 00:52:24,975 --> 00:52:27,561 - Vamos, golpéame. 853 00:52:27,561 --> 00:52:28,895 Aboféame la cara. 854 00:52:28,895 --> 00:52:30,647 - No, ¿por qué? 855 00:52:30,647 --> 00:52:31,648 - Necesito sentirlo. 856 00:52:34,609 --> 00:52:36,695 - Tienes la cara fría. 857 00:52:36,695 --> 00:52:39,364 - Mi cuerpo siempre ha estado frío. 858 00:52:40,615 --> 00:52:42,284 (descargas estáticas) 859 00:52:42,284 --> 00:52:43,451 Hazme sentir cálido. 860 00:52:43,451 --> 00:52:46,371 Ha pasado tanto tiempo que no lo sentí. 861 00:52:46,371 --> 00:52:47,998 - Tu cuerpo también está frío. 862 00:52:47,998 --> 00:52:48,874 ¿Estás enfermo? 863 00:52:51,168 --> 00:52:52,294 - Siempre estoy enfermo. 864 00:52:53,628 --> 00:52:54,880 - Está bien, tengo mi botiquín de primeros auxilios. 865 00:52:54,880 --> 00:52:56,882 Tengo aspirina e ibuprofeno. 866 00:52:56,882 --> 00:52:58,884 - No, no necesito eso. 867 00:53:01,052 --> 00:53:02,679 Te necesito. 868 00:53:02,679 --> 00:53:05,348 (truenos) 869 00:53:05,348 --> 00:53:07,392 - No, simplemente no puedo. 870 00:53:07,392 --> 00:53:08,518 - Por favor. 871 00:53:08,518 --> 00:53:10,145 - No puedo ahora. 872 00:53:11,646 --> 00:53:15,400 - Quédate conmigo, vamos. 873 00:53:15,400 --> 00:53:17,485 - No, simplemente no puedo ahora. 874 00:53:18,361 --> 00:53:19,362 - ¿Adónde vas? 875 00:53:19,362 --> 00:53:23,033 - Voy a ir a buscar, a conseguir, 876 00:53:23,033 --> 00:53:23,909 conseguir un condón. 877 00:53:25,452 --> 00:53:26,328 - Bueno. 878 00:53:43,053 --> 00:53:44,721 - ¿De dónde salió esa foto? 879 00:53:47,641 --> 00:53:49,643 - [Kate] Ha estado ahí todo el tiempo. 880 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 - No, no, no, no. 881 00:53:50,727 --> 00:53:52,771 He estado aqui por dias y no lo he visto. 882 00:53:52,771 --> 00:53:57,776 - (risas) Está bien, tengo allí esta tarde. 883 00:53:58,777 --> 00:54:00,695 Entonces podría estar en todas partes. 884 00:54:00,695 --> 00:54:01,696 - [Jason] Está bien, para ser honesto, 885 00:54:01,696 --> 00:54:04,074 No es la mejor foto tuya. 886 00:54:04,074 --> 00:54:06,368 - Me encanta hacerlo, es divertido. 887 00:54:07,369 --> 00:54:09,996 - [Jason] Pareces muerto y me está asustando. 888 00:54:09,996 --> 00:54:13,250 - Vamos, fóllame. 889 00:54:13,250 --> 00:54:14,668 Fóllame. (risas) 890 00:54:14,668 --> 00:54:15,460 - [Jasón] No. 891 00:54:16,294 --> 00:54:18,964 Vale Kate, ya sabes cómo. Cuánto significas para mí, 892 00:54:18,964 --> 00:54:21,675 pero después de todo Eso pasó hoy, yo, 893 00:54:22,592 --> 00:54:24,678 Simplemente no estoy de humor. 894 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 ¿Puedes sentarte un minuto? 895 00:54:27,555 --> 00:54:29,432 (truenos) 896 00:54:29,432 --> 00:54:32,018 (lluvia cayendo) 897 00:54:33,979 --> 00:54:36,398 - Entonces sigamos filmando. 898 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 ¿Qué te gustaría conocer? 899 00:54:38,024 --> 00:54:39,484 - Acabo de decir que soy me voy a ir mañana 900 00:54:39,484 --> 00:54:41,194 así que no estaré aquí. 901 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 - Sólo quiero que te quedes aquí más tiempo. 902 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 - Mira, puedo volver a entrar. unos días, lo prometo. 903 00:54:48,535 --> 00:54:50,912 - Aún no te he mostrado mi guión. 904 00:54:52,455 --> 00:54:53,540 No hay electricidad. 905 00:54:54,624 --> 00:54:56,293 - [Jason] Por supuesto. 906 00:55:01,756 --> 00:55:05,218 Por supuesto, estas baterías de cámara están casi muertos también. 907 00:55:05,218 --> 00:55:07,345 (teléfono sonando) 908 00:55:07,345 --> 00:55:08,263 Vamos GT. 909 00:55:11,433 --> 00:55:13,351 ¿Por qué no contestas tu maldito teléfono? 910 00:55:14,728 --> 00:55:18,064 - Jason, vayamos a la habitación. 911 00:55:18,064 --> 00:55:21,026 Te mostraré el guión. 912 00:55:21,026 --> 00:55:23,153 Vamos, sígueme. 913 00:55:24,362 --> 00:55:27,198 (tono de llamada del teléfono) 914 00:55:36,750 --> 00:55:39,461 (truenos) 915 00:55:53,516 --> 00:55:56,603 - [Jason] Vamos, GT, ¿por qué no respondes? 916 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 - ¿Estás llamando a tu novia otra vez? 917 00:56:08,698 --> 00:56:09,532 Entra. 918 00:56:27,801 --> 00:56:29,511 Está un poco andrajoso. 919 00:56:29,511 --> 00:56:31,221 - [Jason] ¿Ese es el guión que escribiste? 920 00:56:31,221 --> 00:56:33,973 - Sí, es una historia de terror. 921 00:56:34,891 --> 00:56:37,394 No soy tan bueno en eso ¿puedes ayudarme con eso? 922 00:56:39,354 --> 00:56:40,522 - [Jason] Está bien. 923 00:56:40,522 --> 00:56:42,232 - Si cuelgas tu teléfono, 924 00:56:42,232 --> 00:56:44,025 Empezaré a contaros la historia. 925 00:56:46,861 --> 00:56:49,364 (la silla cae) 926 00:56:50,240 --> 00:56:52,700 Una mujer casada en un pueblo remoto. 927 00:56:52,700 --> 00:56:54,953 y sufrió violencia doméstica. 928 00:56:55,912 --> 00:56:59,874 Un día decidió comprometerse. suicidio ahorcándose. 929 00:57:01,251 --> 00:57:03,962 (agua goteando) 930 00:57:08,174 --> 00:57:10,301 (el cadáver grita) 931 00:57:10,301 --> 00:57:11,553 Ella no está muerta ni viva. 932 00:57:19,060 --> 00:57:21,271 Impulsado por el espíritu maligno, 933 00:57:21,271 --> 00:57:24,149 ella mató a su marido y los padres de su marido. 934 00:57:28,862 --> 00:57:31,573 (las tijeras cortan) 935 00:57:42,041 --> 00:57:44,711 Mientras ella los mataba uno por uno, 936 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 el pueblo estaba controlado por los espíritus malignos. 937 00:57:48,173 --> 00:57:52,093 Los espíritus se alimentan de viviendo de uno a otro, 938 00:57:52,093 --> 00:57:55,221 hasta que no hubo vida dejado en el pueblo. 939 00:57:55,221 --> 00:57:58,308 Entonces necesitaban encontrar nuevos gente fuera del pueblo. 940 00:57:59,434 --> 00:58:01,603 Nadie escapó del espíritu maligno. 941 00:58:02,729 --> 00:58:04,898 Cada sacrificio trae un espíritu nuevo. 942 00:58:07,066 --> 00:58:08,485 (la vela se apaga) 943 00:58:08,485 --> 00:58:10,111 - [Jason] ¿Qué pasó? 944 00:58:10,111 --> 00:58:12,197 (el hombre gime) 945 00:58:12,197 --> 00:58:13,698 (silla crujiendo) 946 00:58:13,698 --> 00:58:14,532 ¿Qué pasó? 947 00:58:16,201 --> 00:58:17,035 (Jason grita) 948 00:58:17,035 --> 00:58:18,912 Algo me cortó la cadera. 949 00:58:18,912 --> 00:58:19,829 - [Kate] ¿Qué pasa? 950 00:58:19,829 --> 00:58:21,206 - Mi cadera, algo me cortó. 951 00:58:22,499 --> 00:58:23,958 ¡No, no lo toques! 952 00:58:23,958 --> 00:58:26,628 (teléfono sonando) 953 00:58:27,754 --> 00:58:28,630 - [GT] ¿Hola? 954 00:58:28,630 --> 00:58:31,549 - GT, solo ven aquí, yo no se que esta pasando. 955 00:58:31,549 --> 00:58:33,426 - [GT] A una hora de distancia, tal vez más. 956 00:58:36,346 --> 00:58:38,973 - GT, tengo que salir de aquí ahora. 957 00:58:38,973 --> 00:58:40,099 - ¿Tienes que irte? 958 00:58:40,099 --> 00:58:41,976 - Sí, volveré pronto, lo prometo. 959 00:58:42,852 --> 00:58:44,062 - ¿Cuándo viene tu amigo? 960 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 - No lo sé, tal vez una hora. 961 00:58:45,772 --> 00:58:46,731 - ¿Puedo ir contigo? Tengo mucho miedo. 962 00:58:46,731 --> 00:58:49,400 - Cuando ella llegue aquí, la haré. Pregúntale si puedes venir. 963 00:58:49,400 --> 00:58:50,568 -Jason, ven conmigo. 964 00:58:50,568 --> 00:58:53,947 Te llevaré a un lugar seguro. 965 00:58:53,947 --> 00:58:54,864 Sólo dame una mano. 966 00:58:54,864 --> 00:58:56,074 Ayúdame a empujarlo. 967 00:58:57,242 --> 00:58:59,953 (truenos) 968 00:59:02,664 --> 00:59:03,748 Empújalo más fuerte. 969 00:59:05,083 --> 00:59:08,002 (la puerta se abre con un chirrido) 970 00:59:22,976 --> 00:59:24,519 ¿Te gusta mi historia? 971 00:59:24,519 --> 00:59:26,563 - [Jason] Sí, es genial. 972 00:59:26,563 --> 00:59:29,274 - Los espíritus necesitan un joven sacrificado. 973 00:59:30,483 --> 00:59:33,736 Pero no todas las personas son buenas para un sacrificio adecuado. 974 00:59:34,988 --> 00:59:35,822 - [Jason] ¿Qué quieres decir? 975 00:59:35,822 --> 00:59:38,575 No todos los jóvenes son el sacrificio adecuado. 976 00:59:38,575 --> 00:59:39,409 No entiendo a qué te refieres. 977 00:59:39,409 --> 00:59:41,160 - Excepto que estoy estancado. 978 00:59:41,160 --> 00:59:43,788 no he podido escribe un buen final. 979 00:59:43,788 --> 00:59:45,039 - [Jason] ¿Por qué no? 980 00:59:45,039 --> 00:59:47,000 Porque este es mi primer guión. 981 00:59:47,000 --> 00:59:48,501 Lo haré perfecto. 982 00:59:48,501 --> 00:59:50,628 ¿Podrías ayudarme con eso? 983 00:59:51,546 --> 00:59:53,506 - [Jason] Bien, pensemos en ello. 984 00:59:57,135 --> 00:59:58,803 Háblalo en voz alta, ¿quién es el protagonista? 985 00:59:59,804 --> 01:00:04,809 - Imagina que soy la mujer poseído por el espíritu maligno. 986 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Y tú eres el sacrificio. 987 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 ¿Qué haría yo? 988 01:00:11,357 --> 01:00:13,901 - Bueno, quiero decir, tú tener que dominarlo, 989 01:00:13,901 --> 01:00:16,362 seducirlo, meterlo en cama y luego atarlo. 990 01:00:18,197 --> 01:00:19,032 - Bueno. 991 01:00:30,460 --> 01:00:31,794 - Debes estar bromeando. 992 01:00:37,133 --> 01:00:38,760 Sí, supongo que algo así. 993 01:00:41,054 --> 01:00:42,680 ¿Esa es tu cámara de ahí? 994 01:00:43,514 --> 01:00:45,975 - Sí, sigue hablando. 995 01:00:45,975 --> 01:00:48,353 Me gusta tu idea. 996 01:00:48,353 --> 01:00:52,231 - Bueno, no sé si es plausible, quiero decir, 997 01:00:52,231 --> 01:00:55,943 la cosa es como seria una mujer de la mitad de su tamaño 998 01:00:55,943 --> 01:00:57,987 ¿Podrás atarlo y dominarlo? 999 01:01:01,699 --> 01:01:02,700 Está un poco apretado. 1000 01:01:06,287 --> 01:01:07,955 (golpeando el suelo) 1001 01:01:07,955 --> 01:01:10,792 ¿Escuchaste eso? 1002 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 ¿Debajo de la cama? 1003 01:01:12,502 --> 01:01:13,670 (Kate se ríe) 1004 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 ¿Qué es eso? 1005 01:01:15,797 --> 01:01:18,966 (descarga estática) 1006 01:01:18,966 --> 01:01:23,971 - Ta da, hay uno. sacrificio debajo de la cama. 1007 01:01:26,808 --> 01:01:29,310 (Kate se ríe) 1008 01:01:32,021 --> 01:01:34,941 Tengo ese sacrificio por ti. 1009 01:01:34,941 --> 01:01:38,236 (Jason grita) 1010 01:01:38,236 --> 01:01:40,863 ¿Te gusta mi historia? 1011 01:01:40,863 --> 01:01:41,698 Jasón. 1012 01:01:42,824 --> 01:01:44,117 (escupiendo sangre) 1013 01:01:44,117 --> 01:01:46,953 (Kate se ríe) 1014 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 (Jason tosiendo) 1015 01:01:56,212 --> 01:01:59,215 (gritos ahogados) 1016 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 - Kate, ¿qué está pasando? 1017 01:02:35,334 --> 01:02:37,044 - No soy Kate. 1018 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 - ¿Quién diablos eres? 1019 01:02:39,589 --> 01:02:42,049 - Te conté la historia de Kate. 1020 01:02:42,925 --> 01:02:45,970 Podrías hacer un buen película de terror con esto. 1021 01:02:45,970 --> 01:02:49,056 - [Jason] ¿De qué estás hablando? 1022 01:02:52,101 --> 01:02:55,021 - Sólo vienes aquí a joder. 1023 01:02:57,356 --> 01:02:58,941 - No, no. 1024 01:02:58,941 --> 01:03:01,694 - Eres como cualquier otro hombre. 1025 01:03:01,694 --> 01:03:04,363 Eres como cualquier otra persona. 1026 01:03:04,363 --> 01:03:05,698 - ¡Déjame ir! 1027 01:03:05,698 --> 01:03:07,492 (Kate se ríe) 1028 01:03:07,492 --> 01:03:08,701 ¡No me toques! 1029 01:03:09,911 --> 01:03:12,538 (Kate riéndose) 1030 01:03:53,663 --> 01:03:55,331 - [GT] ¿Estás bien? 1031 01:03:56,249 --> 01:03:58,376 - GT, ¿cómo me encontraste? 1032 01:03:59,752 --> 01:04:01,295 - [GT] Acabo de llegar, ¿qué? ¿Estás haciendo en el suelo? 1033 01:04:01,295 --> 01:04:03,840 - Me arrastraron esas cosas. 1034 01:04:03,840 --> 01:04:06,008 Están a punto de matarme. 1035 01:04:07,134 --> 01:04:08,594 - [GT] ¿Qué, quién intenta matarte? 1036 01:04:08,594 --> 01:04:10,012 No hay nadie alrededor. 1037 01:04:10,012 --> 01:04:11,973 - Esa es la cámara de Kate. 1038 01:04:11,973 --> 01:04:12,807 Ella lo estaba usando. 1039 01:04:13,891 --> 01:04:15,309 - [GT] Levántate, está bien. 1040 01:04:15,309 --> 01:04:17,687 - Hay gente, hay gente. 1041 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 No son personas, yo no se cuales son. 1042 01:04:22,191 --> 01:04:23,568 Me sentí tan débil. 1043 01:04:23,568 --> 01:04:25,194 Creo que el hombre que estaba a mi lado, 1044 01:04:25,194 --> 01:04:27,113 él tiene lo mismo que yo. 1045 01:04:29,073 --> 01:04:30,616 - [GT] ¡Jason, Jason! 1046 01:04:31,993 --> 01:04:33,703 - [Jason] ¡Dios mío! 1047 01:04:33,703 --> 01:04:34,579 - [GT] ¡Por aquí! 1048 01:04:35,746 --> 01:04:37,331 - [Jason] ¿De dónde vienen? 1049 01:04:37,331 --> 01:04:39,333 - [GT] No lo sé, ellos acaba de salir de la nada. 1050 01:04:40,418 --> 01:04:42,420 - [Jason] Ese es el que intentó matarme. 1051 01:04:44,130 --> 01:04:45,756 De eso estaba hablando. 1052 01:04:47,383 --> 01:04:48,426 ¡Correr! 1053 01:04:48,426 --> 01:04:49,844 - [GT] ¡No, no, no, Jason, espera! 1054 01:04:49,844 --> 01:04:51,596 Mi auto está del otro lado. 1055 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Tienes que pasar por ellos. 1056 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 - [Jason] ¡Joder! 1057 01:04:56,100 --> 01:04:58,936 (fantasmas gimiendo) 1058 01:05:01,022 --> 01:05:03,065 - [GT] ¡Vamos! 1059 01:05:03,065 --> 01:05:05,818 (fantasmas llorando) 1060 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 - [Kate] Jason. 1061 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 Sálvame. 1062 01:05:22,627 --> 01:05:23,794 Llévame lejos. 1063 01:05:23,794 --> 01:05:25,087 - [GT] ¡Jason! 1064 01:05:25,087 --> 01:05:26,505 (monstruo gruñendo) 1065 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 - [Jason] ¡Santo cielo! 1066 01:05:34,555 --> 01:05:35,389 (pasos corriendo) 1067 01:05:35,389 --> 01:05:36,223 ¿A dónde vas? 1068 01:05:37,975 --> 01:05:39,143 - Buscando mi coche. 1069 01:05:39,143 --> 01:05:40,895 - [Jason] ¿Te acuerdas? donde lo dejaste? 1070 01:05:45,441 --> 01:05:47,234 - ¡Sí, por aquí, vamos! 1071 01:05:52,907 --> 01:05:53,908 Vamos, vámonos. 1072 01:05:53,908 --> 01:05:55,660 - [Jason] Estoy corriendo lo más rápido que puedo. 1073 01:05:57,703 --> 01:05:58,996 - Mi coche. 1074 01:05:58,996 --> 01:06:00,081 - [Jason] ¿Dónde está? 1075 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 - No sé. 1076 01:06:03,125 --> 01:06:04,585 Vamos. 1077 01:06:04,585 --> 01:06:05,795 Jason, vamos, vámonos. 1078 01:06:05,795 --> 01:06:07,088 - [Jason] ¿Dónde está el auto? 1079 01:06:11,008 --> 01:06:12,551 - Está más adelante, vamos. 1080 01:06:13,886 --> 01:06:14,845 Vamos. 1081 01:06:14,845 --> 01:06:15,680 - [Jason] Está bien. 1082 01:06:16,806 --> 01:06:20,142 - Vamos, Jason, mi auto está justo enfrente. 1083 01:06:20,142 --> 01:06:21,018 - [Jason] GT, ¿cómo me encontraste? 1084 01:06:21,018 --> 01:06:22,687 - Te lo explicaré en el camino. 1085 01:06:22,687 --> 01:06:23,729 Es demasiado peligroso aquí. 1086 01:06:23,729 --> 01:06:25,022 Date prisa, entra. 1087 01:06:30,820 --> 01:06:32,113 Ah, vamos. 1088 01:06:32,113 --> 01:06:33,698 - Arranca el auto, ¿por qué? ¿Estás arrancando el auto? 1089 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 - [GT] No encuentro mis llaves. 1090 01:06:34,699 --> 01:06:36,033 - ¿A qué te refieres? ¿No encuentras las llaves? 1091 01:06:36,033 --> 01:06:37,410 - [GT] No sé dónde están. 1092 01:06:37,410 --> 01:06:38,953 (suena el teléfono) 1093 01:06:38,953 --> 01:06:39,996 Jason, ¿qué te pasa? 1094 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 ¿Quién te llama? 1095 01:06:40,830 --> 01:06:42,498 - No, esto no tiene ningún sentido. 1096 01:06:44,041 --> 01:06:45,835 - [GT] ¿Hola, Jason? 1097 01:06:45,835 --> 01:06:46,877 ¿Hola? 1098 01:06:46,877 --> 01:06:48,713 - Sí, es cierto, ¿quién es? 1099 01:06:48,713 --> 01:06:50,256 - [GT] Soy yo, GT. 1100 01:06:51,132 --> 01:06:53,843 ¿Dónde estás? He estado. llamándote durante días. 1101 01:06:53,843 --> 01:06:56,512 Esta es la primera vez que lo paso. 1102 01:06:56,512 --> 01:06:58,180 ¿Qué está sucediendo? 1103 01:06:58,180 --> 01:06:59,140 ¿Estás bien? 1104 01:07:01,142 --> 01:07:02,727 Jason, ¿puedes oírme? 1105 01:07:05,521 --> 01:07:06,355 - ¿Dónde estás? 1106 01:07:07,356 --> 01:07:08,441 - [GT] Estoy en casa. 1107 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 ¿Dónde estás? 1108 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 - [Kate] Hola, Jason. 1109 01:07:13,154 --> 01:07:16,073 (monstruo gruñendo) 1110 01:07:24,874 --> 01:07:27,918 (lluvia cayendo) 1111 01:07:27,918 --> 01:07:30,880 (descarga estática) 1112 01:07:33,174 --> 01:07:35,801 (Jason gritando) 1113 01:08:07,792 --> 01:08:09,335 - ¿Qué te pasó? 1114 01:08:09,335 --> 01:08:12,254 - Quédate atrás, no te acerques más. 1115 01:08:12,254 --> 01:08:13,923 - ¿De qué estás hablando? 1116 01:08:13,923 --> 01:08:16,509 Hola, soy yo, GT, ¿recuerdas? 1117 01:08:16,509 --> 01:08:18,969 Dios, no he cambiado Eso de la escuela de cine. 1118 01:08:18,969 --> 01:08:20,096 ¿O ya te has olvidado de mí? 1119 01:08:20,096 --> 01:08:23,140 - Recuerdo un pueblo, y luego Kate, 1120 01:08:25,976 --> 01:08:27,311 y luego me desperté aquí. 1121 01:08:27,311 --> 01:08:29,355 No sé qué está pasando. 1122 01:08:29,355 --> 01:08:31,065 - Has estado aquí. 1123 01:08:31,065 --> 01:08:32,108 Me dijiste que este era tu hotel. 1124 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 Cuando bajaste del avión ayer. 1125 01:08:33,109 --> 01:08:33,984 ¿Recordar? 1126 01:08:34,819 --> 01:08:36,112 - ¿Ayer? 1127 01:08:36,112 --> 01:08:37,238 - Sí, ayer. 1128 01:08:38,155 --> 01:08:39,281 - Déjalo. 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,077 ¿Es esa tu cámara? 1130 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 - Ah, sí, lo siento. 1131 01:08:45,621 --> 01:08:47,248 no quise serlo filmando, lo apagaré. 1132 01:08:47,248 --> 01:08:48,374 - No, déjalo puesto. 1133 01:08:50,584 --> 01:08:52,837 ¿Dijiste que acabo de recibir? ¿Bajó del avión ayer? 1134 01:08:52,837 --> 01:08:53,838 - Sí. 1135 01:08:53,838 --> 01:08:54,713 Me llamaste cuando aterrizaste. 1136 01:08:54,713 --> 01:08:57,049 Intenté devolverte la llamada pero no pude pasar. 1137 01:08:57,049 --> 01:08:59,009 Y luego esta mañana, yo te encontré durmiendo en la cama 1138 01:08:59,009 --> 01:09:00,136 con la puerta abierta. 1139 01:09:01,595 --> 01:09:04,348 ¿Noche divertida anoche? 1140 01:09:04,348 --> 01:09:05,182 - No no, no hay manera. 1141 01:09:05,182 --> 01:09:06,600 que acabo de bajar del avión ayer. 1142 01:09:06,600 --> 01:09:08,435 Quiero decir, he estado aquí durante días. 1143 01:09:08,435 --> 01:09:11,564 Condujimos hasta eso pueblo hace casi una semana. 1144 01:09:11,564 --> 01:09:12,898 - Creo que todavía tienes resaca. 1145 01:09:12,898 --> 01:09:15,985 - No, no estaba soñando y no estoy borracho. 1146 01:09:15,985 --> 01:09:17,862 Sí, lo recuerdo todo claro como el día. 1147 01:09:17,862 --> 01:09:19,613 El pueblo, Kate. 1148 01:09:19,613 --> 01:09:22,491 - Vale, ¿en qué pueblo y quién es Kate? 1149 01:09:22,491 --> 01:09:24,034 - Por qué vine aquí. 1150 01:09:24,034 --> 01:09:26,287 - Oh sí, la chica que Me enamoré en línea. 1151 01:09:26,287 --> 01:09:28,289 - No, no, no es así. 1152 01:09:28,289 --> 01:09:30,166 Ella es directora como yo. 1153 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 Esta es ella. 1154 01:09:34,753 --> 01:09:36,213 Pero entonces todos en ese pueblo era malo, 1155 01:09:36,213 --> 01:09:38,132 y luego me salvaste, 1156 01:09:38,132 --> 01:09:40,467 pero creo que estabas poseída. 1157 01:09:40,467 --> 01:09:42,887 - Vaya, ella es muy bonita. 1158 01:09:42,887 --> 01:09:46,140 Pero bueno, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 1159 01:09:46,140 --> 01:09:47,141 ¿Qué estás haciendo? 1160 01:09:47,141 --> 01:09:48,184 - Comprobando si estás caliente. 1161 01:09:48,184 --> 01:09:50,644 - Oye, no soy un cadáver, amigo. 1162 01:09:50,644 --> 01:09:52,104 - Cuando te vi ayer en ese auto, 1163 01:09:52,104 --> 01:09:53,898 no eras tú mismo. 1164 01:09:53,898 --> 01:09:56,817 - Está bien, esto está empezando. para sonar bastante espeluznante. 1165 01:09:56,817 --> 01:09:58,944 - No me lo estoy inventando, ¿vale? 1166 01:09:58,944 --> 01:10:00,237 Esto es real, yo estuve allí. 1167 01:10:02,948 --> 01:10:03,782 - ¿Sabes qué, Jason? 1168 01:10:03,782 --> 01:10:05,367 Ya tuve suficiente de ti pequeña historia de terror. 1169 01:10:05,367 --> 01:10:07,036 - No no, tenía mi cámara conmigo. 1170 01:10:07,036 --> 01:10:08,537 Filmé todo. 1171 01:10:08,537 --> 01:10:09,663 - Está bien, genial. 1172 01:10:09,663 --> 01:10:10,831 Bueno, entonces veamos el metraje. 1173 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 y llegar al fondo del asunto. 1174 01:10:11,916 --> 01:10:13,042 Está bien, trata de no asustarte. 1175 01:10:13,042 --> 01:10:14,043 cuando veas lo que yo vi. 1176 01:10:14,043 --> 01:10:15,211 - Está bien, ahora me estás entusiasmando. 1177 01:10:15,211 --> 01:10:16,045 - Bueno. 1178 01:10:24,720 --> 01:10:25,638 - [GT] ¿No ves nada? 1179 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Probablemente sea la tarjeta de memoria equivocada. 1180 01:10:28,265 --> 01:10:31,143 Mira, tengo que mostrarte Sé que esto fue real. 1181 01:10:33,938 --> 01:10:36,065 Espera un minuto, yo solo Trajo la única tarjeta de memoria. 1182 01:10:39,151 --> 01:10:40,194 - [GT] Todavía nada. 1183 01:10:43,113 --> 01:10:44,698 - Por supuesto que está en blanco. 1184 01:10:44,698 --> 01:10:46,659 - [GT] El espíritu robó tu metraje. 1185 01:10:46,659 --> 01:10:50,079 Sabes, no eres el primero director para hacer esa afirmación. 1186 01:10:50,079 --> 01:10:51,830 - Sí, sí me están siguiendo. 1187 01:10:51,830 --> 01:10:54,124 Están jugando conmigo. 1188 01:10:54,124 --> 01:10:55,251 Mira, ¿por qué te mentiría? 1189 01:10:55,251 --> 01:10:56,669 Te estoy diciendo la verdad. 1190 01:10:58,545 --> 01:11:00,130 Podrían estar aquí en esta habitación. 1191 01:11:03,550 --> 01:11:05,386 - [GT] Está bien, estamos en tu habitación del hotel. 1192 01:11:05,386 --> 01:11:06,971 ¿Cómo podría haber espíritus aquí? 1193 01:11:06,971 --> 01:11:09,265 - ¿Te parezco un paciente mental? 1194 01:11:09,265 --> 01:11:10,266 - [GT] Un poquito. 1195 01:11:18,107 --> 01:11:19,984 Está bien, relájate. 1196 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Come algo, me estás asustando. 1197 01:11:21,860 --> 01:11:23,612 - No, no quiero nada de comer. 1198 01:11:28,409 --> 01:11:29,493 - ¿Qué estás haciendo? 1199 01:11:30,411 --> 01:11:33,706 - Tenía una herida en la cadera justo aquí. 1200 01:11:33,706 --> 01:11:34,748 - Sí, tienes bonitas caderas. 1201 01:11:34,748 --> 01:11:35,624 Ahora vuelve a ponerte los pantalones. 1202 01:11:35,624 --> 01:11:36,917 - No, aquí no hay ninguna herida. 1203 01:11:36,917 --> 01:11:38,711 Tuve un corte triangular justo aquí. 1204 01:11:38,711 --> 01:11:41,422 - Está bien Jason, ¿podemos dejarlo? 1205 01:11:41,422 --> 01:11:42,840 Bien, conozco mi camino. 1206 01:11:42,840 --> 01:11:43,882 Te mostraré todo mañana. 1207 01:11:43,882 --> 01:11:45,551 Llevo aquí casi un año. 1208 01:11:48,595 --> 01:11:50,139 Bien, ahora estás actuando como un loco. 1209 01:11:53,017 --> 01:11:54,476 - ¿Condujiste hasta aquí? 1210 01:11:55,436 --> 01:11:56,228 - Sí. 1211 01:11:57,271 --> 01:11:59,064 - Quiero volver a ese pueblo. 1212 01:12:02,318 --> 01:12:03,944 - ¿Cómo se llama el pueblo? 1213 01:12:05,237 --> 01:12:06,905 - Lo olvido. 1214 01:12:06,905 --> 01:12:08,741 - Entonces ¿cómo vamos a llegar hasta allí? 1215 01:12:09,908 --> 01:12:11,744 - Creo recordar el camino. 1216 01:12:11,744 --> 01:12:13,037 ¿Vendrás conmigo? 1217 01:12:14,788 --> 01:12:17,166 - Encontrar un pueblo inexistente. 1218 01:12:17,166 --> 01:12:19,668 ¿Y tu novia imaginaria de Internet? 1219 01:12:19,668 --> 01:12:20,502 - Es real. 1220 01:12:24,506 --> 01:12:25,341 - Estás conduciendo. 1221 01:12:31,221 --> 01:12:32,556 Jason, más despacio, estás acelerando. 1222 01:12:32,556 --> 01:12:34,391 - [Jason] No estoy acelerando. 1223 01:12:34,391 --> 01:12:35,601 - Vas a 50. 1224 01:12:35,601 --> 01:12:37,770 - [Jason] Sí, ¿qué son, 55 aquí? 1225 01:12:37,770 --> 01:12:39,313 Está perfectamente bien. 1226 01:12:39,313 --> 01:12:40,189 Sé lo que estoy haciendo. 1227 01:12:40,189 --> 01:12:41,523 Llevo años conduciendo. 1228 01:12:59,083 --> 01:13:00,292 - ¿Ya llegamos? 1229 01:13:00,292 --> 01:13:01,251 - [Jason] Casi, no estamos tan lejos. 1230 01:13:01,251 --> 01:13:02,544 Está a la vuelta de la esquina. 1231 01:13:04,296 --> 01:13:06,215 - Está bien, bueno, me voy a dormir. 1232 01:13:06,215 --> 01:13:07,508 Puedes pagar la gasolina. 1233 01:13:07,508 --> 01:13:08,509 - [Jason] Está bien, estoy Definitivamente no pagaré por la gasolina. 1234 01:13:08,509 --> 01:13:09,843 Pero puedes hacer lo que mejor sabes hacer. 1235 01:13:09,843 --> 01:13:11,345 Vete a dormir. 1236 01:13:11,345 --> 01:13:12,221 - Lo que sea. 1237 01:13:13,514 --> 01:13:14,640 - [Jason] Buenas noches. 1238 01:13:27,236 --> 01:13:28,112 Estamos aquí. 1239 01:13:32,533 --> 01:13:33,992 - ¿Es esto? 1240 01:13:33,992 --> 01:13:35,327 - [Jason] Sí, caminamos por ese camino de allí 1241 01:13:35,327 --> 01:13:36,829 al pueblo. 1242 01:13:36,829 --> 01:13:38,914 Te dije que no estaba soñando, no estoy loco. 1243 01:13:40,332 --> 01:13:41,375 - ¿Está seguro? 1244 01:13:41,375 --> 01:13:42,251 - [Jason] Sí. 1245 01:13:44,336 --> 01:13:46,255 Mira, podemos regresar, podría ser peligroso. 1246 01:13:46,255 --> 01:13:47,923 - No, no vine en cuatro horas. 1247 01:13:47,923 --> 01:13:49,425 a la montaña por nada. 1248 01:13:50,342 --> 01:13:52,136 Me prometes un pueblo, así que veámoslo. 1249 01:13:52,136 --> 01:13:54,847 - [Jason] Está bien, tenemos para subir por ese camino. 1250 01:13:54,847 --> 01:13:55,973 - Está bien, vámonos. 1251 01:13:55,973 --> 01:13:56,974 - [Jason] Está bien, tenemos que regresar. 1252 01:13:56,974 --> 01:13:57,850 antes de que oscurezca. 1253 01:13:57,850 --> 01:13:59,309 - Me parece bien. 1254 01:13:59,309 --> 01:14:00,144 - [Jason] Está bien. 1255 01:14:02,688 --> 01:14:05,149 - Qué, apagué esto en el hotel. 1256 01:14:05,149 --> 01:14:08,735 pero ahora parece que empezó. 1257 01:14:08,735 --> 01:14:10,154 La batería está casi agotada. 1258 01:14:12,781 --> 01:14:14,283 - [Jason] ¿Qué pasó? 1259 01:14:14,283 --> 01:14:16,493 - La cámara se inició sola. 1260 01:14:16,493 --> 01:14:18,704 Y ha estado funcionando todo el camino hasta aquí. 1261 01:14:29,882 --> 01:14:31,508 - [Jason] ¿Qué es? 1262 01:14:31,508 --> 01:14:32,342 ¿Qué ves? 1263 01:14:34,678 --> 01:14:36,763 - Algo raro en la cámara. 1264 01:14:38,807 --> 01:14:39,975 - [Jason] ¿Qué fue? 1265 01:14:41,810 --> 01:14:43,228 - No sé. 1266 01:14:43,228 --> 01:14:45,105 - [Jason] Está bien, en serio, dime lo que viste. 1267 01:14:47,816 --> 01:14:50,027 - No puedo explicarlo, Tendré que mostrártelo. 1268 01:14:52,613 --> 01:14:54,239 Vamos, pedazo de mierda. 1269 01:14:56,074 --> 01:14:57,075 Nada ahí. 1270 01:14:58,035 --> 01:14:59,536 - [Jason] Está bien, volvamos. 1271 01:15:00,704 --> 01:15:02,039 - Oye, ¿adónde vas? 1272 01:15:02,039 --> 01:15:03,499 - [Jason] Necesitamos conseguir fuera de aquí ahora mismo. 1273 01:15:03,499 --> 01:15:05,209 - Está bien Jason, detente. 1274 01:15:05,209 --> 01:15:07,002 Estás siendo ridículo, ¿vale? 1275 01:15:07,002 --> 01:15:08,003 Me prometiste un pueblo. 1276 01:15:08,003 --> 01:15:09,796 - [Jason] Todo aquí es demasiado real. 1277 01:15:09,796 --> 01:15:11,507 -Jason, vámonos. 1278 01:15:11,507 --> 01:15:14,134 Quiero conocer a tu novia. 1279 01:15:14,134 --> 01:15:15,344 - [Jason] Ella no es mi novia. 1280 01:15:15,344 --> 01:15:17,471 - Si es que ella existe. 1281 01:15:17,471 --> 01:15:19,014 Está bien, vamos. 1282 01:15:19,014 --> 01:15:20,974 Volveremos antes de que oscurezca. 1283 01:15:20,974 --> 01:15:22,226 - [Jason] Está bien. 1284 01:15:22,226 --> 01:15:25,354 - Está bien, vámonos. 1285 01:15:41,370 --> 01:15:43,664 Jason, esto es asombroso. 1286 01:15:43,664 --> 01:15:45,290 Oye, ¿es ahí donde vive tu novia? 1287 01:15:45,290 --> 01:15:46,667 - [Jason] No eres gracioso. 1288 01:15:46,667 --> 01:15:48,710 - [GT] ¿Es esa su casa, Jason? 1289 01:15:48,710 --> 01:15:50,379 - [Jason] No, esa no es su casa. 1290 01:15:50,379 --> 01:15:52,005 No seas ridículo. 1291 01:15:52,005 --> 01:15:56,426 - Tiene una casa muy chula. 1292 01:15:56,426 --> 01:15:58,178 - [Jason] Eres gracioso. 1293 01:15:58,178 --> 01:15:59,972 -Jason, esto es asombroso. 1294 01:15:59,972 --> 01:16:02,391 - [Jason] Está bien, 1295 01:16:02,391 --> 01:16:03,267 - ¿Aquí arriba? 1296 01:16:03,267 --> 01:16:05,060 - [Jason] Sí, por el camino, como dije. 1297 01:16:08,897 --> 01:16:11,858 - Vaya, mira todos estos árboles. 1298 01:16:11,858 --> 01:16:12,985 - [Jason] Lo sé, vamos. 1299 01:16:12,985 --> 01:16:14,444 Deja de perder el tiempo. 1300 01:16:14,444 --> 01:16:16,280 - Jason, es tan hermoso aquí. 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,490 ¿Cómo puede haber algo? ¿Da miedo esto? 1302 01:16:19,992 --> 01:16:21,702 - [Jason] Bueno, quizás lo averigües. 1303 01:16:23,745 --> 01:16:25,205 - Creo que eres sólo un cobarde. 1304 01:16:25,205 --> 01:16:27,165 - [Jason] No soy un cobarde. 1305 01:16:27,165 --> 01:16:28,292 Eso ni siquiera es gracioso. 1306 01:16:30,419 --> 01:16:32,713 - Vamos a conocer a la novia de Jason. 1307 01:16:32,713 --> 01:16:33,547 - [Jason] Ella no es mi novia. 1308 01:16:33,547 --> 01:16:34,590 - Conoceremos a la novia de Jason. 1309 01:16:34,590 --> 01:16:35,424 - [Jason] Sí, no eres gracioso. 1310 01:16:35,424 --> 01:16:37,801 Eres simplemente ridículo, ¿lo sabías? 1311 01:16:39,303 --> 01:16:40,887 Ni remotamente gracioso. 1312 01:16:45,225 --> 01:16:46,768 ¿Quieres reducir un poco el ritmo? 1313 01:16:46,768 --> 01:16:48,020 - Vamos, empuja despacio. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,062 - [Jason] No soy lento. 1315 01:16:49,062 --> 01:16:50,022 - ¿No puedes seguir el ritmo? 1316 01:16:50,022 --> 01:16:52,024 - [Jason] ¿Te das cuenta de que ten una cámara conmigo. 1317 01:16:52,024 --> 01:16:54,901 Quiero decir, no es exactamente lo más fácil. 1318 01:16:54,901 --> 01:16:57,029 - Sí, claro, esto es por qué dije que debería filmar. 1319 01:16:57,029 --> 01:16:58,739 - [Jason] Oh, eres una chica divertida. 1320 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 - Jason, ¿cuánto falta? 1321 01:17:06,038 --> 01:17:08,498 - [Jason] Está justo más adelante, te lo dije. 1322 01:17:08,498 --> 01:17:09,333 No está muy lejos. 1323 01:17:10,917 --> 01:17:13,879 - Está bien, no veo a nadie por ahí. 1324 01:17:13,879 --> 01:17:15,547 - [Jason] No, lo sé, es remoto. 1325 01:17:15,547 --> 01:17:17,799 Como dije, todo el pueblo estaba vacío. 1326 01:17:21,553 --> 01:17:23,347 - Llevamos horas caminando. 1327 01:17:23,347 --> 01:17:27,100 - [Jason] Está sólo un poco más lejos. 1328 01:17:28,226 --> 01:17:29,353 Tenemos que ser rápidos. 1329 01:17:35,400 --> 01:17:36,652 - Jason, ¿directamente? 1330 01:17:36,652 --> 01:17:38,278 - [Jason] Sí, sigue adelante. 1331 01:17:40,489 --> 01:17:41,281 - ¿Es esto? 1332 01:17:41,281 --> 01:17:42,991 - [Jason] Sí, reduce la velocidad por un segundo. 1333 01:17:43,867 --> 01:17:45,369 - Esto parece bastante aterrador. 1334 01:17:47,162 --> 01:17:49,247 - [Jason] Sí, este es el lugar. 1335 01:17:56,630 --> 01:17:57,506 Toma esta piedra. 1336 01:17:59,091 --> 01:18:00,425 - ¿Por qué? 1337 01:18:00,425 --> 01:18:02,219 - [Jason] Puedes usarlo como arma. 1338 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 - No creo que sea necesario. 1339 01:18:03,387 --> 01:18:05,514 - [Jason] Oye, es mejor prevenir que curar. 1340 01:18:06,682 --> 01:18:07,599 - Está bien, está bien. 1341 01:18:10,977 --> 01:18:12,396 ¿Esa es la puerta? 1342 01:18:12,396 --> 01:18:15,649 - [Jason] Sí, pero no seas demasiado ruidoso. 1343 01:18:26,451 --> 01:18:27,619 - Está cerrado. 1344 01:18:29,204 --> 01:18:33,542 - [Jason] Entonces supongo que estamos va a tener que subir. 1345 01:18:49,641 --> 01:18:52,561 (la puerta se abre con un chirrido) 1346 01:19:04,448 --> 01:19:07,868 - No puedo creer que tuvieras razón. 1347 01:19:07,868 --> 01:19:11,621 - [Jason] Te lo dije Nunca te mentiría. 1348 01:19:19,504 --> 01:19:21,923 (GT grita) 1349 01:19:22,966 --> 01:19:24,885 - Hay alguien ahí. 1350 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 - [Jason] La veo. 1351 01:19:26,887 --> 01:19:28,638 - ¿Quién es ese? 1352 01:19:28,638 --> 01:19:29,681 - [Jason] Esa es Kate. 1353 01:19:29,681 --> 01:19:31,600 - ¿La chica poseída por espíritus malignos? 1354 01:19:32,601 --> 01:19:34,352 - [Jason] Sí, esa es ella. 1355 01:19:34,352 --> 01:19:36,480 Te dije que esto era real. 1356 01:19:37,731 --> 01:19:39,191 - Está bien, vamos, vámonos de aquí. 1357 01:19:39,191 --> 01:19:43,069 - [Jason] Oh, Dios mío, Aquí hay más imágenes. 1358 01:19:43,987 --> 01:19:45,614 - Jason no, vámonos. 1359 01:19:48,116 --> 01:19:50,535 - [Jason] Me rogaste que Ven aquí, ahora estamos aquí. 1360 01:19:50,535 --> 01:19:52,537 Entonces necesito probar esto. 1361 01:19:52,537 --> 01:19:54,623 Necesito capturar esto de una vez por todas. 1362 01:19:57,793 --> 01:19:59,544 -Jason, no, no, no. 1363 01:20:00,837 --> 01:20:01,922 No, Jason no. 1364 01:20:03,340 --> 01:20:04,216 Vamos. 1365 01:20:13,266 --> 01:20:14,351 ¡Jasón, Jasón! 1366 01:20:17,729 --> 01:20:20,524 Jason, vuelve aquí por favor. 1367 01:20:20,524 --> 01:20:21,358 ¡Jason! 1368 01:20:39,334 --> 01:20:40,836 - [Jason] Kate, ¿qué es eso? 1369 01:20:40,836 --> 01:20:42,170 - [Kate] Nuestra cena. 1370 01:20:42,170 --> 01:20:45,465 - [Jason] Está bien, Kate, ¿y si ¿Comemos vegetariano esta noche? 1371 01:20:45,465 --> 01:20:48,343 Quiero decir, en realidad prefiero vegetariano sobre pollo. 1372 01:20:48,343 --> 01:20:50,345 - [Kate] Ya lo maté. 1373 01:20:50,345 --> 01:20:52,013 - [GT] ¡Jason, Jason! 1374 01:20:53,265 --> 01:20:55,183 Sal de ahí. 1375 01:20:55,183 --> 01:20:58,436 (GT respirando pesadamente) 1376 01:21:00,856 --> 01:21:01,731 ¡Jason! 1377 01:21:01,731 --> 01:21:02,607 - Ella no quiere a Jason. 1378 01:21:02,607 --> 01:21:03,900 Ella te quiere. 1379 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 (GT llorando) 1380 01:21:12,617 --> 01:21:14,995 (GT grita) 1381 01:21:14,995 --> 01:21:16,913 - ¡Ayuda, no, por favor ayuda! 1382 01:21:18,415 --> 01:21:21,167 (GT grita) 1383 01:21:21,167 --> 01:21:22,377 ¡Jason, ayúdame! 1384 01:21:23,712 --> 01:21:25,297 ¡Jason, por favor ayuda! 1385 01:21:26,590 --> 01:21:27,924 ¡Dios no, ayuda! 1386 01:21:30,218 --> 01:21:32,804 (GT gritando) 1387 01:21:34,639 --> 01:21:35,891 ¡No me toques! 1388 01:21:36,933 --> 01:21:39,519 (GT gritando) 1389 01:21:41,938 --> 01:21:44,858 - Lamentablemente, la historia de GT está llegando a su fin. 1390 01:21:44,858 --> 01:21:46,234 Pero no mi historia. 1391 01:21:46,234 --> 01:21:48,320 Porque sé cómo encontrarte en línea. 1392 01:21:48,320 --> 01:21:51,031 Conviértete en tu amigo, tal vez más. 1393 01:21:51,031 --> 01:21:52,240 Compartiendo esperanzas y sueños, 1394 01:21:52,240 --> 01:21:54,868 y cuando sea el momento adecuado, Te invito a conocer. 1395 01:21:54,868 --> 01:21:57,120 Haz un viaje o incluso una aventura. 1396 01:21:57,120 --> 01:21:57,954 Es fácil. 1397 01:21:57,954 --> 01:21:59,247 Te encontraré en ese momento 1398 01:21:59,247 --> 01:22:00,790 cuando te sientes solo. 1399 01:22:00,790 --> 01:22:02,834 Y luego te vuelves mío. 1400 01:22:02,834 --> 01:22:04,669 Parte de mi colección. 1401 01:22:05,754 --> 01:22:08,089 (grillos cantando) 1402 01:22:08,089 --> 01:22:09,674 Kate, ¿qué es eso? 1403 01:22:09,674 --> 01:22:10,884 - [Kate] Nuestra cena. 1404 01:22:10,884 --> 01:22:14,763 - [Jason] Está bien, Kate, ¿y si ¿Comemos vegetariano esta noche? 1405 01:22:14,763 --> 01:22:18,767 Quiero decir, en realidad prefiero vegetariano sobre pollo. 1406 01:22:18,767 --> 01:22:19,643 - [Kate] Ya lo maté. 1407 01:22:19,643 --> 01:22:21,144 Ya lo maté. 1408 01:22:23,063 --> 01:22:24,064 Ya lo maté. 1409 01:22:26,149 --> 01:22:27,233 Ya lo maté. 1410 01:22:29,277 --> 01:22:30,946 Ya lo maté. 1411 01:22:32,489 --> 01:22:35,492 (música de suspenso)